Spirit

Esprit

Spirit

La semelle de mes chaussures s'use
靴の底が擦り減ってる
kutsu no soko gasuri hette ru
Comme mon cœur en ce moment
まるで今の心みたい
marude ima no kokoro mitai

J'ai ressenti que c'est difficile de vraiment se connecter aux autres
他人と深くとかり合うって難しいと感じたよ
tanin to fukaku toka ri au tte muzukashii to kanji tayo
Je déteste être celui qui ne peut que hocher la tête
うなずくことしかできない自分嫌いになってる
unazuku koto shikadekinai jibun kirai ninatteru

Il y a des choses dans ce monde qui ne se passent pas comme on veut
世の中には思い通りいかないことあるけれど
yononaka niha omoi toori ikanaikotoarukeredo
Mais après avoir sombré dans la tristesse, peut-être qu'on rira à nouveau
落ち込むだけ落ち込んだら笑ってまたあるかな
ochikomu dake ochikon dara waratte mata aruka nakya

Mais je veux protéger ce qui est précieux et que je ne céderai pas
だけど譲れない大切なものは守り通したい
dakedoyuzurenai taisetsu na mono ha mamori tooshitai
Je ne veux plus faire de sacrifices pour réaliser mes rêves
夢実現するための犠牲はもうやだよ
yume jitsugen surutameno gisei hamou yada yo

Arrêtons de mentir à nos sentiments
気持ちに嘘つくようなこと早めて
kimochi ni uso tsukuyouna koto hayamete
Faisons nos adieux aux excuses du genre "oui"
YESの言い訳は卒業しよう
YES no iiko ha sotsugyou shiyou
Alors je suis sûr que je pourrai apprendre à m'aimer
そうすればきっと自分のことを好きになれるはずだよ
sousurebakitto jibun nokotowo suki ninareruhazudayo
Allons-y avec assurance
強気で行こう
tsuyoki deikou

Ça fait deux ans que je suis tombée amoureuse d'un coup de foudre
一目惚れで恋に落ちた彼とは2年経ったけど
hitomebore de koi niochita kare toha 2 nen tattakedo
Mais avec le bruit de la porte qui se ferme, je sais que c'est fini pour nous
ドアを閉めた音でわかるもう駄目だね私たち
doa wo shime ta oto dewakaru moudamedane watashitachi

J'ai navigué entre quelqu'un et moi-même
誰かと私の間を言ったり来たりしたけれど
dareka to watashi no kan wo itta ri kita rishiteruto
Je le savais, mais j'avais peur d'être seule
気づいていたけど一人になるの怖かった
kidu iteitakedo hitorininaruno kowaka tta

Arrêtons de vendre notre âme
魂を売るようなことはやめて
tamashii wo uru younakotohayamete
Faisons nos adieux aux excuses pratiques
都合のいい言い訳は卒業しよう
tsugou no iiko ha sotsugyou shiyou
Une vie pleine de doutes, c'est pas grave
迷いのある人生だっていいよ
mayoi noaru jinsei datteiiyo
Peu importe les soucis, je vais les exprimer
どんな悩みだって声てみせる
donna nayami datte koe temiseru

La peur d'être détesté écrase mes ailes de liberté
嫌われたくない思いが自由の羽根踏みつけた
kirawa retakunai omoi ga jiyuu no hane fumi tsuketa
Je ne veux pas finir sans pouvoir voler, je veux vivre comme je le sens
飛べないまま終わりたくない思いのまま生きていたい
tobe naimama owari takunai omoi nomama iki teitai

Arrêtons de mentir à nos sentiments
気持ちに嘘つくようなこと早めて
kimochi ni uso tsukuyouna koto hayamete
Faisons nos adieux aux excuses du genre "oui"
YESの言い訳は卒業しよう
YES no iiko ha sotsugyou shiyou
Alors je suis sûr que je pourrai apprendre à m'aimer
そうすればきっと自分のことを好きになれるはずだよ
sousurebakitto jibun nokotowo suki ninareruhazudayo
Allons-y avec assurance
強気で行こう
tsuyoki deikou

Une vie pleine de doutes, c'est pas grave
迷いのある人生だっていいよ
mayoi noaru jinsei datteiiyo
Peu importe les soucis, je vais les exprimer
どんな悩みだって声てみせる
donna nayami datte koe temiseru

Apprenons à aimer ce soi unique que nous avons.
たった一つしかない自分好きになろう
tattahitotsushikanai jibun suki ninarou