It's my fault

Es mi culpa

It's my fault

kieteshimaitai yo
きえてしまいたいよ
kieteshimaitai yo
si te pierdo
あなたをうしなうなら
anata wo ushinau nara
no apartes tu mirada fría
つめたいしせん なげかけないで
tsumetai shisen nagekakenai de
parece que mi respiración se detiene
こきゅうがとまりそう
kokyuu ga tomarisou

la luna cambia de forma
つきがかたちをかえていくように
tsuki ga katachi wo kaeteyuku you ni
el tiempo cambia los sentimientos
ときはきもちをかえてく
toki wa kimochi wo kaeteku
nuestro juramento de estar juntos para siempre
ずっといっしょとちかったことも
zutto issho to chikatta koto mo
ahora es solo un recuerdo lejano
いまではもうとおいおもいで
ima de wa mou tooi omoide

* es mi culpa
it's my fault
it's my fault
me di cuenta de que cambié
きづいていたよこころがわり
kizuiteita yo kokorogawari
pero me daba miedo aceptarlo
だけどみとめるのがこわかった
dakedo mitomeru no ga kowakatta
quiero recuperar la fuerza que teníamos antes de conocernos
であうまえのつよさをとりもどしたい
deau mae no tsuyosa wo torimodoshitai
de regreso a esos días en los que mi corazón ardía
むねをあつくしたあのころへ
mune wo atsuku shita ano koro e
aunque llore o te toque, tú no te giras
ないてもかたにふれてもあなたはふりむかない
naitemo kata ni furetemo anata wa furimukanai

en una vieja foto, estamos los dos torpes
ふるいしゃしんのなかあどけないふたりがいる
furui shashin no naka adokenai futari ga iru
'si no podemos amarnos, es mejor ser amigos'
"あいせないならともだちでいい"
"ai senai nara tomodachi de ii"
son solo palabras vacías
かってなひとりごと
kattena hitorigoto

cada vez que peleamos, parece que es el final
けんかするたびもうおわりだねと
kenka suru tabi mou owari da ne to
aunque diga cosas fuertes
つよきなことをいっても
tsuyokina koto wo ittemo
en los momentos de soledad, tu rostro flota
さみしいときにうかぶかおは
samishii toki ni ukabu kao wa
siempre fuiste tú
いつだってあなただったよ
itsu datte anata datta yo

Es mi culpa
It's my fault
It's my fault
te hice sentir cansado
つかれさせたねあなたのこと
tsukaresaseta ne anata no koto
no pude sanar las heridas en tu corazón
きずつけたむねいやせなかった
kizu tsuketa mune iyasenakatta
en un rincón de la habitación, brilla débilmente
へやのすみでちいさくひかっている
heya no sumi de chiisaku hikatteiru
el significado del anillo prometido es triste
やくそくのゆびわがかなしい
yakusoku no yubiwa ga kanashii
quiero saber el significado del amor más que cómo detener las lágrimas
なみだのとめかたよりもしりたいあいのいみを
namida no tomekata yori mo shiritai ai no imi wo

* repetir
repeat
repeat