Kimi no ude no naka e

Dentro de tus brazos

Kimi no ude no naka e

Los cortos caracteres de 'adiós'
"さよなら\"の短いよもじが
"sayonara" no mijikai yomoji ga
quedan profundamente en mi corazón
こころにおもたくのこるよ
kokoro ni omotaku nokoru yo
Heridas infligidas, y también heridas causadas
きずついた、それともきずつけた
kizu tsuita, sore tomo kizu tsuketa
Un corazón roto sin un lugar donde pertenecer
いきばしょなくしたbroken heart
ikibasho nakushita broken heart

La emoción se desvaneció, volviéndose egoísta
ときめきがうすれわがままになってた
tokimeki ga usure wagamama ni natteta
El dolor en mi pecho es tan intenso que no lo noto
むねのいたみきづかないほど
mune no itami kizukanai hodo

* Más que cualquier otra cosa, a ese rostro sonriente
だれよりもいとしいあのえがおに
dare yori mo itoshii ano egao ni
Me gustaría poder decir 'lo siento' sinceramente
ごめんとすなおにいえたらいいのに
gomen to sunao ni ietara ii noni
Estaba tan cerca que ya no podía verlo
ちかすぎてみえなくなっていたの
chikasugite mienaku natteita no
Quiero regresar ahora mismo, dentro de tus brazos
いますぐかえりたいきみのうでのなかへ
ima sugu kaeritai Kimi no ude no naka e

Como si nada hubiera sucedido
なにもかもまるでなかったように
nani mo kamo maru de nakatta youni
Llega una mañana común
ありふれたあさはくるけど
arifureta asa wa kuru kedo
Pero el hábito de despertar solo
ひとりぶんあけてねむるくせが
hitoribun akete nemuru kuse ga
Es triste cuando me doy cuenta
めざめたときかなしいよ
mezameta toki kanashii yo

Quiero recuperar la gentileza y la fortaleza
わすれかけていたやさしさとつよさを
wasurekaketeita yasashisa to tsuyosa wo
Que había olvidado en estas manos
このりょうてにとりもどしたい
kono ryoute ni torimodoshitai

¿Es este el final para nosotros dos así?
このままもうふたりはおわりなの？と
kono mama mou futari wa owari nano? to
Lo pregunté en mi corazón una y otra vez
なんどもこころにといかけたけど
nando mo kokoro ni toikaketa kedo
Siempre la respuesta fue una sola
いつだってこたえはひとつだった
itsu datte kotae wa hitotsu datta
Quiero regresar, dentro de tus brazos
わたしはかえりたいきみのうでのなかへ
watashi wa kaeritai kimi no ude no naka e

* repetir
repeat
repeat