Owaranai koi

Amor interminable

Owaranai koi

Después de la lluvia, en el camino mojado
あめあがりぬれたほどう
ameagari nureta hodou
Dos sombras iluminadas por la luna
つきにてらされたふたつのかげ
tsuki ni terasareta futatsu no kage
En aquellos días felices
はしゃいでたあのころには
hashaideta ano koro ni wa
Que no puedo volver a vivir...
もどれないにどと
modorenai nido to

Las sonrisas amables y las palabras
やさしいえがおもことばも
yasashii egao mo kotoba mo
Todo desapareció...
きえてしまったすべて
kiete shimatta subete
Evitando la mirada, te disculpas
しせんそらしてあやまるあなた
shisen sorashite ayamaru anata
El susurro del viento se enfría...
よかぜにいきがこごえる
yokaze ni toiki ga kogoeru

* Oh, si existe un amor interminable
Aaおわらないこいが
Aa owaranai koi ga
Dime qué hacer con estas lágrimas
あるならおしえてこのなみだに
aru nara oshiete kono namida ni
Que no puedo contener
すがることもできず
sugaru koto mo dekizu
Mirando tu espalda...
せなかをみつめていた
senaka wo mitsumeteita

Parece que seré arrastrado
ながされてしまいそうよ
nagasarete shimaisou yo
A la esquina de la ciudad, solo
とかいのかたすみひとりきりじゃ
tokai no katasumi hitorikiri ja
Fingiendo arreglar mi flequillo
まえがみをなおすふりで
maegami wo naosu furi de
Ocultando las lágrimas.
かくしたTear drops
kakushita Tear drops

Un amor unilateral
いっぽうてきなれんあいと
ippoutekina ren'ai to
Lo sentía de alguna manera...
なんとなくかんじてた
nan to naku kanjiteta
Pasé el tiempo esperando la separación
わかれにひかえすごしてたけど
wakare ni hikae sugoshiteta kedo
Pero aún así era feliz...
それでもしあわせだった
sore demo shiawase datta

** No te vayas...
はなれていかないで
hanarete ikanai de
Una y otra vez te lo digo
なんどもなんどもいいかけては
nando mo nando mo iikakete wa
La valentía me molesta
つよがりがじゃまして
tsuyogari ga jama shite
Y no puedo decir la verdad...
すなおにいえないまま
sunao ni ienai mama

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat