Cuando Me Muera

When I Die

Cuando Me Muera

I want to leave stated for when my luck runs outQuiero dejar declarado para cuando corte mi suerte
And death comes to me like a dazzled roosterE se me venga la muerte como gallo encandilado
That I must be crouched down to not fail at anythingQue e de estar agazapado para no fallar en nada
I will leave to my countrymen something that will be notoriousDejare a mi paisanada algo que será notorio
Instead of having a wake, let there be a rodeoPor que a en ves de hacer velorio que de haga una jineteada

I hope God from heaven doesn't get angry and understands meOjala dios des de el cielo que no se enoje e me comprenda
That I need him to understand that it's my last comfortQue necesito que entienda que es mi ultimo consuelo
And before taking flight, may no one cry for meE antes de emprender el vuelo que nadie llore por mi
But I ask this, if the one in charge is therePero le pido eso si al que este de animador
To recite a verse, one of the many I wroteQue se diga un verso flor de los tantos que escribí

From ten onwards, let them start the horseback ridingDe las diez en adelante que se larguen de las crinas
And at twelve it ends with a plentiful barbecueE a las doce se termina con un asao abundante
I will be there, enjoying the partyYo estaré ay no más campante disfrutando de la fiesta
Let it be clean, modest, and no one leaves offendedQue se haga limpia modesta e nadie salga ofendido
And if someone is bored, hire an orchestraE se algún esta aburrido que contrate a una orquestra

In the best of the party, may there be no lack of a storytellerEl lo mejor de la farra que no falte un pallador
Nor a singer who makes the guitar trembleComo tampoco un cantor que haga temblar la guitarra
Who plays with passion for the country customsQue toque que ponga garra por las costumbres camperas
And with the southern saddle, release twenty young horsesE con la grupa sureña que larguen vente baguales
And ten special rides with the saddle and the saddleclothY diez montas especiales con el basto e la encimera

Rider at heart, I ask you and I write it nowJinete de corazón te pido y ya te lo escribo
Place a pair of stirrups when closing my coffinColócame un par de estribos cuando cierre mi cajón
With a gaucho expression, I will seek your grandfatherQue yo con gaucha expresión a tu abuelo buscaré
I will travel through the clouds to tell the countrymanLas nubes recorreré para decirle al paisano
Be happy, brother, a rider like youPóngase contento hermano que jinete como usted

And when the sun is setting and the last reserved one comes outY cuando el sol valle cayendo e salga el ultimo reservado
Take me away from another side so no one suffersMe sacan por otro lado que nadie quede sufriendo
That I look smiling at this gaucho dayQue yo miré sonriendo por esta gaucha jornada
And the countrymen will say something that will be notoriousY dirá la paisanada algo que será notorio
No sad lights of a wakeNo luces tristes de un velorio
If a rodeo is held...Si se hace una jineteada …