Mulher do Seu João

La mujer de Don João

Mulher do Seu João

Oye compadre Don João, dime qué te pasaOxe cumpade Seu João me diz o que tu tem
¿Fue esa chica la que le dio bola a alguien?Se foi aquela rapariga que deu bola pra alguem
Pon en la mesa dos tragos fuertes y te ayudo en la tareaPõe na mesa duas marvada que eu te ajudo na tarefa
¡Y ahoga tus penas, es lo mejor que puedes hacer!E afoga tuas mágoa que é o melhor a se fazer!

¡Oh muchacho, ya no aguanto esta historia!Ô menino, já não aguento essa história
Prefiero el maíz, el castigo o la palmatoriaEu prefiro o milho, castigo ou palmatória
Esta mujer solo me trata sin respeto, no hay soluciónEssa mulher só me trata sem respeito, não tem mais jeito
¡No hay nada que pueda hacer para que le guste!Não tem o que fazer pra ela gostar!

Pero Don João, arregla tu vidaMas Seu João, vê se emenda nessa vida
Olvida a esa mujer, toma una decisiónEsquece essa dona, anda e toma uma medida
Ve a los bailes de la ciudad con los chicosVai pros baile da cidade com a meninada
Siempre hay algo que ver y una mujer que encontrarSempre tem o que olhar e muié pra encontrar!

Muchacho, tienes mucho que aprenderSeu menino, tu tem muito que aprender
No siempre lo mejor es lo que podemos elegirNem sempre o melhor é o que a gente pode escolher
Doña Juana ha estado a mi lado toda la vida, no puedo abandonarlaDona Joana esteve junto a vida inteira depois de tudo eu não posso abandonar
Mi vieja está mayor pero aún se puede disfrutarMinha véia tá coroa mas ainda dá pra encarar!

Entonces, antes de terminar con la charlaPois então, antes de dar fim no prozeado
No sé si lo notaste, pero algo está mal aquíNão sei se tu notou, mas tem algo aqui errado
Mi vaso está vacío y la garganta secaO meu copo ta vazio e as goela ta raspando
¿Dónde está la cachaça para arreglar lo que falta?Cadê a pinga pra arrumar o que ta faltando?

Tienes razón, me quedaré tranquiloTu ta certo, vo ficar bem na miuda
Doña Juana está llegando ya enojadaDona Joana ta chegando já bicuda
Mejor veo la cena en el horno para no terminar como un perroÉ melhor eu ver a janta lá no forno pra não acabar como um cachorro
Si me quedo en la pereza, mi piel va a arder!Se eu ficar de ladainha o meu couro vai cantar!