El Duende

Le Duende

El Duende

D'où jaillit l'eau, les patrouilles s'agitentDe donde se saca el agua brincan las patrullas
Des camions de guerre, et devant, les costaudsPura troca belicona y al frente las duras
Ils ont mon dos depuis des années, guerrierLo respaldan barios años siendo guerrillero
Depuis l'époque de celui de La TunaPues desde los tiempos de aquel de La Tuna

Dans la montagne et la ville, l'Opération est en coursPor la sierra y la ciudad anda el Operativo
Dans les rues de Culiacán, on l'a déjà aperçuEn calles de Culiacan también ya se le a visto
C'est le commandant en chef, le DuendeEs el comandante al mando el Duende
Ou le Nini, je vous le dis tout de suiteO el Nini de una vez les digo

Je vais rafraîchir les mémoires, au cas où vous ne vous souvenez pas de la JaramilloVoy a refrescar memoria por si no se acuerdan de la Jaramillo
300 balles de kalachnikov m'ont donné pour mort, mais ils n'ont pas réussi300 tiros de cuerno me dieron por muerto más no se les hizo
La Cheyenne et les vitres dures m'ont coincé, c'est vrai, on a failli la perdreLa Cheyenne y vidrios duros me hicieron esquina la neta que por tantito y la perdimos

En un instant, le GUERO RANAS était là, c'est mon cousinEn cuestión de instante ya se había arrimado el GUERO RANAS fue mi primo
Il m'a emmené à la semsi, en urgence, pour sortir du dangerMe llevo para la semsi de bolada urgencias salir del peligro
Beaucoup de gens se sont rassemblés pour protéger celui qui était blessé à l'intérieurSe arrimo mucha plebada pa cuidar al que adentro tenían herido

J'avais déjà tout noté, et le jour tant attendu est arrivéYa se las tenía anotada y se llego la fecha que tanto esperaba
La bande de vermines s'est mise à courir sous les ballesLa bola de sabandijas salieron corriendo a punta de metralla
Je reste fidèle aux Chapos, depuis ces temps, ici, on est des hommes, pas de faillesSigo ala orden de los Chapos desde aquellos tiempos aquí somos hombres no andamos con fallas

Comme tu me manques, LUIS RANAS, tu es vraiment absent ici dans la bandeA como te extraño LUIS RANAS ahces mucha falta aquí en la manada
Je ne recule pas, je ne lâche pas, je continue, la Chapiza commandeNo me rajo no le aflojo sigo pa delante la Chapiza manda
Je le rappelle et je le souligne, on m'appelle le Duende et je suis un homme de la MontagneSe lo recuedo y recalco me apodan el Duende y soy gente de la Montaña