El Ñino de La Ciruelas

The Plum Kid

El Ñino de La Ciruelas

Here I am burning rubber, passing the days behind barsAquí estoy quemando cinta, y pasando los días tras de los barrotes
I don’t cry because I’m a man, I’m the son of honor, a man of respectNo lloro porque soy hombre, soy hijo de honorio un hombre de honores
The plum kid left without a father in a cowardly wayEl niño de la ciruelas que quedo sin padre de forma cobarde
That’s all settled now, I’m introduced as the Cholo VagoEso ya quedo saldado, me presento me dicen el Cholo Vago

I had a lot of rage, also anti-tank weapons and a Barrett .50Traía bastante coraje, también antitanques y barret 50
2 or 3 rivals have talked, saying I was never a pawn in their wars2, 3 contras han hablado que pa darles guerras yo nunca fui pieza
But with rifles, I took out compadres, friends, and peoplePero a punta de fusiles les mate compadres, amigos y gente
I left armored vehicles in pieces, hope they rememberEn pedazos las blindadas dejaban tiradas espero y se acuerden

I cruised in Culiacán in 20 armored trucks without answering radiosYo me pasie en Culiacan en 20 blindadas sin contestar radios
I didn’t need permission to be where I was, that’s why I’m VagoPues yo no ocupe permiso pa andar donde andaba por algo soy Vago
Respect to Don Joaquin, he knows I sailed a thousand miles by his sideRespeto pa Don Joaquin ya sabe que al mil me navegue a su lado
And if one day they caught us, I just followed orders he had given meY si un día nos agarraron solo acate ordenes que el me había dado

I want the band to play at the graves of those loyal to my fightQuiero que truene la banda en las tumbas de gente fiel a mi batalla
Manteca, also Polacas, my bro the 20 and all the crewManteca, también Polacas, mi carnal el 20 y toda la plebada
Warriors, not clowns, Cuco and Rata Wera, Lolo and EleganteGuerreros y no payasos, Cuco y Rata Wera el Lolo y Elegante
All trained suiciders backing me up with gunfirePuro suicida entrenado que me respaldaba a punta de plomasos

One day in a meeting in Culiacán, they said, send that Cholo to the edgeUn día en junta en Culiacan, dijeron a ese Cholo mándenlo pa la orilla
He’s too much trouble and causes nothing but problems for the crewEs desmadroso demás y puros problemas le causa a la clica
They didn’t know they were actually doing me a favor because I’m a guerrillaNo sabían que en verdad un favor me achacaron pues soy guerrillero
Don’t be so drastic, Cholo, Joaquin would tell me when I made a messNo seas tan drástico Cholo me decía Joaquin cuando hacia un cochinero

I’m feeling good, man, I’m living how I like, I’m having a blastAndo bien lova apa, ando como me gusta ando retosando
I’m not rolling in cash, but you see how solid I was playingNo navega billetes y ya ven que macizo andaba rifando
I didn’t ask anyone for anything, you see how 2 or 3 run errands for meA nadie le pedí nada ya ven como 2, 3 me hacen los mandados
If they don’t want to kick me out, it’s because they’re scared of the Vago being looseSi no me quieren sacar es porque les tiembla que ande suelto el Vago