El Ñino de La Ciruelas

Le Fils des Pruniers

El Ñino de La Ciruelas

Ici je suis en train de cramer des bandes, et à passer mes jours derrière les barreauxAquí estoy quemando cinta, y pasando los días tras de los barrotes
Je ne pleure pas parce que je suis un homme, je suis le fils d'Honorio, un homme d'honneurNo lloro porque soy hombre, soy hijo de honorio un hombre de honores
Le fils des pruniers qui est resté sans père de manière lâcheEl niño de la ciruelas que quedo sin padre de forma cobarde
Ça, c'est déjà réglé, je me présente, on m'appelle le Cholo VagoEso ya quedo saldado, me presento me dicen el Cholo Vago

J'avais pas mal de rage, aussi des antichars et un Barrett 50Traía bastante coraje, también antitanques y barret 50
2, 3 ennemis ont parlé, que pour leur faire la guerre, je n'ai jamais été une pièce2, 3 contras han hablado que pa darles guerras yo nunca fui pieza
Mais à coups de fusils, j'ai tué des compadres, des amis et des gensPero a punta de fusiles les mate compadres, amigos y gente
En morceaux, les blindés laissaient traîner, j'espère qu'ils s'en souviennentEn pedazos las blindadas dejaban tiradas espero y se acuerden

Je me suis baladé à Culiacán dans 20 blindés sans répondre aux radiosYo me pasie en Culiacan en 20 blindadas sin contestar radios
Car je n'avais pas besoin de permission pour être où j'étais, c'est pour ça que je suis VagoPues yo no ocupe permiso pa andar donde andaba por algo soy Vago
Respect à Don Joaquín, il sait que je naviguais à ses côtés jusqu'à milleRespeto pa Don Joaquin ya sabe que al mil me navegue a su lado
Et si un jour ils nous ont attrapés, j'ai juste obéi aux ordres qu'il m'avait donnésY si un día nos agarraron solo acate ordenes que el me había dado

Je veux que la banda résonne sur les tombes des gens fidèles à ma batailleQuiero que truene la banda en las tumbas de gente fiel a mi batalla
Manteca, aussi Polacas, mon frère le 20 et toute la bandeManteca, también Polacas, mi carnal el 20 y toda la plebada
Des guerriers et pas des clowns, Cuco et Rata Wera, le Lolo et ÉlégantGuerreros y no payasos, Cuco y Rata Wera el Lolo y Elegante
Des suicidaires entraînés qui me soutenaient à coups de ballesPuro suicida entrenado que me respaldaba a punta de plomasos

Un jour en réunion à Culiacán, ils ont dit à ce Cholo, envoyez-le sur le bordUn día en junta en Culiacan, dijeron a ese Cholo mándenlo pa la orilla
Il est trop désordonné et ne fait que causer des problèmes à la cliqueEs desmadroso demás y puros problemas le causa a la clica
Ils ne savaient pas qu'en vérité, ils m'ont rendu un service car je suis guérilleroNo sabían que en verdad un favor me achacaron pues soy guerrillero
Ne sois pas si drastique, Cholo, me disait Joaquín quand je foutais le bordelNo seas tan drástico Cholo me decía Joaquin cuando hacia un cochinero

Je suis bien dans le coup, je fais comme j'aime, je suis en train de m'éclaterAndo bien lova apa, ando como me gusta ando retosando
Je ne navigue pas avec des billets et vous voyez bien que je fais le showNo navega billetes y ya ven que macizo andaba rifando
Je n'ai demandé rien à personne, vous voyez comment 2, 3 me font les coursesA nadie le pedí nada ya ven como 2, 3 me hacen los mandados
S'ils ne veulent pas me sortir, c'est parce qu'ils flippent que le Vago soit en libertéSi no me quieren sacar es porque les tiembla que ande suelto el Vago