Homme du Champ

Hombre Del Campo

Homme qui vis de la terreHombre que vives del campo
Que tu chéris avec amourQue cuidas con amor la tierra
Mon respect pour ton travailMi respeto a tu trabajo
Et mon respect pour ta récolteY mi respeto a tu siembra

Moi aussi j'ai grandi dans un ranchYo también crecí en un rancho
Où l'homme est cultivateurDonde el hombre es labrador
La terre s'arrose de larmesSe riega la tierra con llanto
Et de gouttes de sueurY con gotas de sudor

J'ai vu mes vieux laisserYo vi a mis viejos dejar
La peau collée à la terreLa piel pegada a la tierra
Plus de 70 ansMás de 70 de edad
Et ma grand-mère y semaitY mi abuela sembraba en ella

J'ai vu mon père prierMiré a mi padre rezar
Demander à Dieu pour sa récoltePedir a Dios por su siembra
Et même s'il a vécu en villeY aunque vivió en la ciudad
Il a aimé la terreVivió amando la tierra

À toi qui vis en cultivantA ti que vives cultivando
Le sol dont nous mangeonsEl suelo del cual comemos
Qui donnes ta vie au champQue das la vida en el campo
Mon respect le plus humbleMi más humilde respeto

Étoile de l'aubeLucero de la madrugada
Brise du matinBrisa del amanecer
N'abandonne jamais l'hommeNunca abandones al hombre
Qui travaille pour mangerQue trabaja pa' comer

J'ai vu mes vieux laisserYo vi a mis viejos dejar
La peau collée à la terreLa piel pegada a la tierra
Plus de 70 ansMás de 70 de edad
Et ma grand-mère y semaitY mi abuela sembraba en ella

J'ai vu mon père pleurerMiré a mi padre llorar
Quand il a perdu son champCuando perdió su parcela
Et même s'il est mort en villeY aunque murió en la ciudad
C'était un homme de champ et de semenceFue un hombre de campo y siembra
Ils me manquentLos extraño