Maar Ik Herinner Het

Pero La Recuerdo

Gesproken: zachtjes, zachtjes, zachtjes, zachtjesHablado: suavecito, suavecito, suavecito, suavecito
Met smaak, heilige Maria, mariachiCon sabor, santa maría, mariachi
Deze is nog erger dan de vorige, maatEsta me salió peor que la otra compadre
Elegant, prachtig, adembenemendElegante, preciosa, despampanante
Maar heel geïnteresseerdPero muy interesada

En ik huilde, toen ik zag dat ze weggingY lloré, cuando la vi que se marchaba
Er was geen kracht die haar beslissing kon veranderenNo hubo poder que su decisión cambiara
Ik verdronk mijn liefde, in een zee vol tranenAhogué mi amor, en un mar lleno de lágrimas
En een passie verging die ten einde liepY naufragó una pasión que terminaba

Ik doe niet aan martelaarschap en wil niet om haar huilenNo le hago al mártir ni quiero llorarla
Maar ik herinner het mePero la recuerdo
Toen ze wegging, miste ik zelfs de luchtCuando se fue, me faltaba hasta el aire
Maar vooral haar kussenPero más sus besos

MisschienA lo mejor
Hou ik nog steeds van haar en doet het pijn om het te wetenLa sigo amando y me duele saberlo
Daarom ga ikPor eso voy
Andere lippen kussen, terwijl ik van binnen huilA besar otros labios, mientras lloro por dentro

Mijn hartMi corazón
Lijdt in stilte, maar het doet pijnSufre la pena, pero lo hace en silencio
Omdat het de liefde terugvorderdePorque cobró
Die ze me gaf, elke aanraking en kusEl amor que me daba, cada caricia y beso

Gesproken: schatje, ik geef er de voorkeur aan je te verliezenHablado: chiquita prefiero perderte
Dan je vast te houden, ayayayQue mantenerte, ayayay
Met de smaak, heilige Maria, mariachi kijkCon el sabor, santa maría, mariachi mira

Ik verdronk mijn liefde, in een zee vol tranenAhogué mi amor, en un mar lleno de lágrimas
En een passie verging die ten einde liepY naufragó una pasión que terminaba

Ik doe niet aan martelaarschap en wil niet om haar huilenNo le hago al mártir ni quiero llorarla
Maar ik herinner het mePero la recuerdo
Toen ze wegging, miste ik zelfs de luchtCuando se fue, me faltaba hasta el aire
Maar vooral haar kussenPero más sus besos

MisschienA lo mejor
Hou ik nog steeds van haar en doet het pijn om het te wetenLa sigo amando y me duele saberlo
Daarom ga ikPor eso voy
Andere lippen kussen, terwijl ik van binnen huilA besar otros labios, mientras lloro por dentro

Mijn hartMi corazón
Lijdt in stilte, maar het doet pijnSufre la pena, pero lo hace en silencio
Omdat het de liefde terugvorderdePorque cobró
Die ze me gaf, elke aanraking en kusEl amor que me daba, cada caricia y beso