Una Lágrima de Orgullo

A Tear of Pride

Una Lágrima de Orgullo

As time goes by, life changes usAl pasar el tiempo nos cambia la vida
I've seen you grow, become a womanTe he visto crecer, cambiar a mujer
When yesterday you were my little girlCuando ayer eras mi niña

A nostalgia takes over meSe apodera de mí
Sometimes it hurtsUna nostalgia que a veces duele
When I imagine you as a grown womanCuando te imagino toda una mujer
Running, coming and goingQue corre, que va y que viene

And a tear of prideY una lágrima de orgullo
Runs down my cheekPasa por mi mejilla
Proud to look at the little oneOrgulloso de mirar a la pequeña
Who used to be my girlQue fuera mi niña

She's a woman nowEs toda una mujer
The years have passedYa pasaron los años
Those nights when you sleptAquellas noches cuando dormías
In mom and dad's armsEntre los brazos de mamá y papá
She's a woman nowYa es toda una mujer
I kneel my voice sayingArrodillo mi voz diciendo
Looking at the sky, I give thanksMirando al cielo, yo doy las gracias
For the joy that allowed mePor la dicha que me permitió

The pride of seeing you growEl orgullo de verte crecer
Beloved daughter, being with youHijita amada, estar contigo
Until this day when from my armHasta este día que de mi brazo
And before the altarY ante el altar

There's a blessing for youHay una bendición por ti
As you turn 15Que cumples 15 años
My eyes cry, my hands trembleLloran mis ojos, tiemblan mis manos
Because I'm thanking GodPorque voy agradeciendo a Dios

My daughter, do you remember when I told you?Hija mía, ¿recuerdas cuando te decía?
Yes, no, you can't have a boyfriend, and so on, hahaQue sí, que no, que no puedes tener novio, y así, ja, ja
It was just a joke, my loveSolo era una broma, mi amor
God bless your child's soulDios bendiga tu alma de niña
Today as you become a womanHoy que pasas a ser toda una mujer

With pride, I kissed you at birth, beloved daughterCon orgullo, te besé al nacer, hijita amada
May God bless your changing soulQue Dios bendiga tu alma que cambia
And accompany you on your journeyY te acompañe en tu caminar

Today, a womanHoy, toda una mujer
Turning 15Que cumple 15 años
My eyes cry, my hands trembleLloran mis ojos, tiemblan mis manos
It's because I'm thanking GodEs porque voy agradeciendo a Dios
She's a woman nowQue es toda una mujer
I kneel my voice, sayingArrodillo a mi voz, diciendo
To God in heaven, I give thanksA Dios del cielo le doy las gracias
For the joy that allowed mePor la dicha que me permitió

She's a woman nowQue es toda una mujer
The years have passedYa pasaron los años
And those nights when you sleptY aquellas noches cuando dormías
In mom and dad's armsEntre los brazos de mamá y papá