Pájaro Herido

Verletzter Vogel

Pájaro Herido

Ich will nicht so tun, als ob du mich liebstNo pretendo fingir que me quieres
Und ich wollte nicht lernen, dich zu vergessenNi he querido aprender a olvidarte
Auch wenn du einen TeilAunque te hayas llevado una parte
Meines Herzens mitgenommen hastDe mi corazón

Ich gewinne nichts, wenn ich NadelnNada gano clavando alfileres
In eine Puppe stecke, die aufgeplatzt istA un muñeco que se ha descosido
Und der Takt eines SchlagsNi me mueve el compás de un latido
Von unserem Lied bewegt mich nichtDe nuestra canción

Ich habe einfach zugelassen, dass du gehstSimplemente dejé que te fueras
Es gab keine Schreie, keine makabren SzenenNo hubo gritos, ni escenas macabras
Und ich habe dir kein einziges Wort gesagtNi te dije una sola palabra
Das nicht "Auf Wiedersehen" warQue no fuera adiós

Die Treppe führte zum BürgersteigLa escalera llevaba a la acera
Von den ziellosen Schritten ohne BremsenDe los pasos sin rumbo y sin frenos
Seitdem vermisse ich nurDesde entonces solo echo de menos
Die Zeit, als wir zwei warenCuando éramos dos

Und ich weiß, dass das VergessenY sé que el olvido
Der Weg eines verletzten Vogels istEs la ruta de un pájaro herido
Aber jetzt habe ich die Stunden übrigPero ahora me sobran las horas
Ich verliere keine Sekunde, es schmerzt zu lebenNo pierdo un segundo, me duele vivir
Es schmerzt zu lebenMe duele vivir
Und ich bleibe in der tiefen LückeY me quedo en el hueco profundo
In dieser Welt, die so voller von dir istDe este mundo tan lleno de ti

Ich habe versucht, unseren Fall zu findenHe intentado encontrar nuestro caso
Auf der grauen Seite der EreignisseEn la página gris de sucesos
Ich habe ein Flugzeug zurückgenommenHe tomado un avión de regreso
Vom Himmel nach MadridDel cielo a Madrid

Das Beste am Trinken aus dem MisserfolgLo mejor de beber del fracaso
Ist, an das nächste Glas zu denkenEs pensar en el vaso siguiente
Das Schlimmste am Alleinsein sind die LeuteLo peor de estar solo es la gente
Die mir von dir erzählenQue me habla de ti

Ich habe einfach zugelassen, dass du gehstSimplemente dejé que te fueras
Es gab keine Schreie, keine makabren SzenenNo hubo gritos, ni escenas macabras
Und ich habe dir kein einziges Wort gesagtNi te dije una sola palabra
Das nicht "Auf Wiedersehen" warQue no fuera adiós

Die Treppe führte zum BürgersteigLa escalera llevaba a la acera
Von den ziellosen Schritten ohne BremsenDe los pasos sin rumbo y sin frenos
Seitdem vermisse ich nurDesde entonces solo echo de menos
Die Zeit, als wir zwei warenCuando éramos dos

Und ich weiß, dass das VergessenY sé que el olvido
Der Weg eines verletzten Vogels istEs la ruta de un pájaro herido
Aber jetzt habe ich die Stunden übrigPero ahora me sobran las horas
Ich verliere keine Sekunde, es schmerzt zu lebenNo pierdo un segundo, me duele vivir
Es schmerzt zu lebenMe duele vivir
Und ich bleibe in der tiefen LückeY me quedo en el hueco profundo
In dieser Welt, die so voller von dir istDe este mundo tan lleno de ti