O Sol e a Lua

De Zon en de Maan

O Sol e a Lua

Wat is het, wat is het?Qual é a coisa, qual é ela
Dat brandt en kan verbranden?!Que arde e pode queimar?!
Wanneer het opkomt, wordt het dagQuando nasce faz-se dia
En verbergt het maanlicht?!E esconde o luar?!

Het is de Zon!É o Sol!
De Zon verwarmt de aardeO Sol aquece a terra
En laat de dag beginnenE faz o dia nascer
Zonder de Zon in het universumSem o Sol no universo
Was het niet mogelijk om te leven!Não era possível viver!

Wat is het, wat is het?Qual é a coisa, qual é ela
Dat zich verbergt als het dag is?Que se esconde quando é dia?
Wanneer het nacht is en donker wordtQuando é noite e escurece
Verschijnt het als magie!Aparece por magia!

Het is de Maan!É a Lua!
De Maan komt met de nachtA Lua chega com a noite
En maakt de lucht sterrenachtigE deixa o céu estrelado
Volle maan of nieuwe maanLua cheia ou Lua nova
Het lijkt wel een geschilderd doek!Parece um quadro pintado!

Ik wil de Zon zienQuero ver o Sol
Ik wil de Maan zienQuero ver a Lua
Dag en nachtDia e noite
Die in mijn straat wonen!A morar na minha rua!

Zon of Maan, het maakt niet uitSol ou Lua tanto faz
Je kunt echt niet kiezen!Não dá mesmo para escolher!
Het voelt zo goed om wakker te wordenSabe tão bem acordar
En het is fijn om in slaap te vallen!Como é bom adormecer!