Nuestra Afliccion

Notre Affliction

Nuestra Afliccion

Combien, combien faut-ilCuanto, cuanto se necesita
Pour enfin résoudre, détruirePara ya resolver, destruir
Ce dilemme qui me torture la nuitEste dilema que me tortura en las noches
Il m'empêche de rêver, amplifie mes peursNo me deja soñar, amplifica mis temores
Simple ou completSimple o cabal

J'ai enfermé et fini avec mes rêves et j'ai jeté la cléEncerré y acabe con mis sueños y la llave arroje
À quoi bon les garder, ils ne me causent que de l'angoissePara que los necesito, solo me causan angustia
Il me faut un plan, il me faut de la ruseMe hace falta un plan, me hace falta astucia
Et la paix d'espritY paz mental

Je comprends le rejet du mondeEntiendo el rechazo del mundo
Ton mépris, amour, ce serait pareil si tu me connaissaisTu repudio amor, fuese igual si me conociera
Peut-être que tu détournerais le regardTal vez voltearía mi cara
Peut-être que tu ressentirais de la pitiéTal vez sentiría lastima
On dit que l'amour salit, et je suis déjà souilléDicen que el amor mancha, y ya me ensucie

On dirait, oui on diraitParece, si parece
Oh, non nonOh, no no
Que tout ce que j'offreQue lo mucho que ofrezco
N'apporte pas tant et c'est pour ça, pour çaNo ofrece tanto y por eso, por eso
Je vais me confronter et je cesserai d'être un fardeauMe afronte y dejaré de ser una carga
Car je ne peux plus supporter les faux-semblantsPues yo ya no aguanto más farsas
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que ma flamme s'éteintNo lo puedo evitar, sentir que muere mi flama
Quand tu n'es pas làCuando no estás

Et ainsi je clôt un cycle, amourY así cierro un ciclo amor
J'ai besoin d'un serviceNecesito un favor
Un peu plus de médecineUn poco más de medicina
Car je n'ai jamais compris commentPues nunca entendí la manera
Éviter de sentirPara poder evitar
Que mes jambes se brisentSentir que me rompen las piernas
Quand tu n'es pas làCuando no estás

Et ça me rendrait heureux que ma chansonY me haría feliz que mi cantar
Te fasse sentir très spécial, que ma chansonTe haga sentir muy especial que mi cantar
Te donne du plaisir et ainsi vieillir ensembleTe pueda dar placer y así juntos envejecer
Mais je n'ai pas pu te rendre heureuxMás no pude hacerte feliz
J'ai décidé de partirYa decidí partir

Continuons avec joie et bonheurVamos a continuar con alegría y felicidad
Continuons avec notre afflictionVamos a continuar con nuestra aflicción
Notre afflictionNuestra aflicción

Uoh, oh, ohhUoh, oh, ohh