Feliz Cumpleaños

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Feliz Cumpleaños

Herzlichen Glückwunsch zum GeburtstagFeliz Cumpleaños
Ich kann nicht da seinNo podré estar ahí
Körperlich, aber im Geist schonEn cuerpo pero en espíritu sí

Mein Platz ist jetzt besetztMi lugar ocupado está ahora
Das macht nichtsNo importa
Du wirst noch viele Geburtstage haben!¡Tendrás muchos cumples más!

Bis wir alt sindHasta ser ancianos
Werde ich dich feiernTe celebraré
Ich werde nicht von deiner Seite weichen, wir sterben späterNo me iré de tu lado, moriremos después

Bis wir gemeinsamDe que juntos lleguemos
Zu dem Schluss kommenA la conclusión
Dass es Zeit ist zu gehenQue ya es hora de partir

Ich kaufe dir nicht nur eine Rose, sondern die ganze BlumenhandlungYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
Ich werde dir das Gedicht vortragen, das es noch nicht gibtYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Aber ich kann es von hier aus nicht!¡Mas no puedo desde acá!

Herzlichen Glückwunsch! Es riecht immer noch nach dir¡Feliz cumpleaños! Aún huele a ti
An diesem Herbsttag, der jetzt grau istEse día de otoño que ahora es gris
Denn ich habe keine Möglichkeit, ihmPues no tengo manera para regresarle
Die Farbe aus dieser Dunkelheit zurückzugebenEl color a esta oscuridad

Herzlichen Glückwunsch, ich nehme den Hut abFeliz cumpleaños, me quito el bombín
Mit allem Respekt wünsche ich dirCon todo respeto te deseo a ti
Niemand wird dich jemals so feiern könnenNunca nadie podrá festejarte jamás
Wie ich es hier tun würdeComo yo lo haría acá

Ich kaufe dir nicht nur eine Rose, sondern die ganze BlumenhandlungYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
Ich werde dir das Gedicht vortragen, das es noch nicht gibtYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Ja, hab einen schönen Tag! Aber vergiss nicht, es ist ein ganz normaler Tag¡Sí, pásala bien! Mas no se te olvide es un día cualquiera
Denn ich werde dich 365 Tage im Jahr feiern, bis ich sterbePues yo te celebraré los 365 hasta que muera
Aber ich kann es von hier aus nicht!Mas no puedo desde acá

Ich kann es von hier aus nicht!¡Yo no puedo desde acá!