Feliz Cumpleaños

Happy Birthday

Feliz Cumpleaños

Happy BirthdayFeliz Cumpleaños
I won't be able to be thereNo podré estar ahí
In body but in spirit yesEn cuerpo pero en espíritu sí

My place is now takenMi lugar ocupado está ahora
It doesn't matterNo importa
You'll have many more birthdays!¡Tendrás muchos cumples más!

Until we are oldHasta ser ancianos
I will celebrate youTe celebraré
I won't leave your side, we'll die laterNo me iré de tu lado, moriremos después

When we both reachDe que juntos lleguemos
The conclusionA la conclusión
That it's time to leaveQue ya es hora de partir

I won't just buy you one rose, but the whole floristYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
I will recite to you that poem that doesn't exist yetYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
But I can't from here!¡Mas no puedo desde acá!

Happy birthday! It still smells like you¡Feliz cumpleaños! Aún huele a ti
That autumn day that is now grayEse día de otoño que ahora es gris
Because I have no way to bring backPues no tengo manera para regresarle
The color to this darknessEl color a esta oscuridad

Happy birthday, I take off my bowler hatFeliz cumpleaños, me quito el bombín
With all due respect I wish youCon todo respeto te deseo a ti
No one will ever celebrate youNunca nadie podrá festejarte jamás
Like I would hereComo yo lo haría acá

I won't just buy you one rose, but the whole floristYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
I will recite to you that poem that doesn't exist yetYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Yes, have a good time! But don't forget it's just another day¡Sí, pásala bien! Mas no se te olvide es un día cualquiera
Because I will celebrate you all 365 until I diePues yo te celebraré los 365 hasta que muera
But I can't from hereMas no puedo desde acá

I can't from here!¡Yo no puedo desde acá!