Feliz Cumpleaños

Gelukkige Verjaardag

Feliz Cumpleaños

Gelukkige verjaardagFeliz Cumpleaños
Ik kan er niet bij zijnNo podré estar ahí
In lichaam, maar in geest welEn cuerpo pero en espíritu sí

Mijn plek is nu bezetMi lugar ocupado está ahora
Maakt niet uitNo importa
Je krijgt nog veel meer verjaardagen!¡Tendrás muchos cumples más!

Tot we oud zijnHasta ser ancianos
Zal ik je vierenTe celebraré
Ik ga niet van je zijde, we sterven laterNo me iré de tu lado, moriremos después

Als we samen komenDe que juntos lleguemos
Tot de conclusieA la conclusión
Dat het tijd is om te gaanQue ya es hora de partir

Ik koop je niet alleen een roos, maar de hele bloemenwinkelYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
Ik zal je dat gedicht voorlezen dat nog niet bestaatYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Maar ik kan het niet van hieruit!¡Mas no puedo desde acá!

Gelukkige verjaardag! Het ruikt nog naar jou¡Feliz cumpleaños! Aún huele a ti
Die herfstdag die nu grijs isEse día de otoño que ahora es gris
Want ik heb geen manier omPues no tengo manera para regresarle
De kleur terug te geven aan deze duisternisEl color a esta oscuridad

Gelukkige verjaardag, ik neem mijn hoed afFeliz cumpleaños, me quito el bombín
Met alle respect wens ik jouCon todo respeto te deseo a ti
Nooit zal iemand je ooit vierenNunca nadie podrá festejarte jamás
Zoals ik dat hier zou doenComo yo lo haría acá

Ik koop je niet alleen een roos, maar de hele bloemenwinkelYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
Ik zal je dat gedicht voorlezen dat nog niet bestaatYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Ja, geniet ervan! Maar vergeet niet, het is een gewone dag¡Sí, pásala bien! Mas no se te olvide es un día cualquiera
Want ik vier je 365 dagen tot ik sterfPues yo te celebraré los 365 hasta que muera
Maar ik kan het niet van hieruitMas no puedo desde acá

Ik kan het niet van hieruit!¡Yo no puedo desde acá!