Parallel Hearts

Parallele Herzen

Parallel Hearts

Wir haben
ぼくらは
bokura wa
Die Kraft, die Zukunft zu verändern,
みらいをかえるちからを
mirai wo kaeru chikara wo
In unseren Träumen gesehen.
ゆめにみてた
yume ni miteta

In dem Lärm hörte ich deinen Schrei,
のいずのなかきこえてきたきみのなきごえ
noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
Der meine Schwäche entblößte, während ich lachte.
わらっていたぼくのよわさをあばいた
waratteita boku no yowasa wo abaita

Der Weg, den du gehst, ist nur für dich verständlich,
きみのゆくみちはきみにしかわからない
kimi no yukumichi wa kimi ni shika wakaranai
Verfolgen wir den anderen Himmel.
ちがうそらおいかけて
chigau sora oikakete

Wir sehnen uns nach dem Mut, der uns in die Zukunft führt,
ぼくらはみらいへむかうゆうきを
bokura wa mirai he mukau yuuki wo
Verlieren uns in der Vergangenheit.
ほしがってかこにまよう
hoshigatte kako ni mayou
Bis du in die wahre
きみがわらうほんとうの
kimi ga warau hontou no
Gegenwart zurückkehrst, in der du lachst.
いまへかえりつくまで
ima he kaeritsuku made

Als ich zum ersten Mal dachte, ich möchte dich verstehen,
きみのことをしりたいとおもってはじめて
kimi no koto wo shiritai to omotte hajimete
Fürchtete ich den Abstand, der uns trennt.
よりそえないこころのきょりにおびえた
yorisoenai kokoro no kyori ni obieta

Allein zu wissen, dass wir uns nicht verstehen,
わかりあえないとわかったそれだけで
wakariaenai to wakatta sore dake de
Das war der Beginn von uns beiden.
ふたりがはじまって
futari ga hajimatte

Ich möchte all deine Tränen und Schmerzen umarmen,
なみだもいたみもすべてだきしめてあげたいけど
namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
Doch je schneller ich laufe, desto weiter scheint es zu werden, und ich werde unruhig.
はしればはしるほどとおくなるきがしてふあんになる
hashireba hashiru hodo tookunaru ki ga shite fuan ni naru
Wie weit soll ich gehen?
どこまでゆけばいいの
dokomade yukeba ii no

In dem Lärm höre ich deinen Gesang,
のいずのなかきこえてくるきみのうたごえ
noizu no naka kikoetekuru kimi no utagoe
Jetzt sehe ich mein verlorenes Ich wieder.
なくしていたぼくのすがたがいまみえるよ
nakushiteita boku no sugata ga ima mieru yo

Ich sollte alleine in die Zukunft gehen,
ひとりでゆくはずだったみらいを
hitori de yuku hazu datta mirai wo
Gib mir die Kraft, sie zu verändern.
かえるちからをください
kaeru chikara wo kudasai
Nur dein Lächeln
きみがわらうそれだけで
kimi ga warau sore dake de
Lässt mich hochfliegen.
たかくとべる
takaku toberu

Wir sehnen uns nach dem Mut, der unsere Herzen verbindet,
ぼくらはこころをつなぐゆうきを
bokura wa kokoro wo tsunagu yuuki wo
Verlieren uns in der Liebe.
ほしがってあいにまよう
hoshigatte ai ni mayou
Bis ich wieder der wahre
きみとわらうほんとうの
kimi to warau hontou no
Ich bin, der mit dir lacht.
ぼくにかえりつくまで
boku ni kaeritsuku made