Kinjirareta Asobi

Juego Prohibido

Kinjirareta Asobi

El juego prohibido es nuestro secreto
禁じられた遊びは二人の秘密
Kinjirareta asobi wa futari no himitsu
La habitación se perdió en las cambiantes estaciones
移ろう季節にはぐれてしまった部屋
Utsurou kisetsu ni hagureteshimatta heya

No llores
泣かないで
"nakanaide."
me dijiste
あなたは言った
Anata wa itta
pero me dejaste sola
なのに私をひとりぼっちにした
Nanoni watashi wo hitoribocchi ni shita

Las mariposas nacen en la brillante noche de luna
鮮やかな月の夜に生まれる蝶は
Azayaka na tsuki no yo ni umareru chou wa
Abren sus alas mojadas y bailan un vals
濡れた羽を広げワルツを踊るでしょう
Nureta hane wo hiroge waltz wo odoru deshou
Dónde estás tú
あああなたはどこでしょう
Aa anata ha doko deshou

Es bueno seguir perdido, ovejas solitarias
迷い続ければいい 孤羊たちよ
Mayoi tsuzukereba ii kohitsujitachi yo
La luz del perdón no salvará nada
許しの光は何も救わないわ
Yurushi no hikari wa nanimo sukuwanai wa

No te vayas
行かないで
"ikanaide."
te dije
私は言った
Watashi wa itta
pero te fuiste solo
なのにあなたはひとりぼっちで行った
Nanoni anata ha hitoribocchi de itta

Apoyada en la fría ventana de cristal
冷たいガラスの窓 額をつけて
Tsumetai garasu no mado hitai wo tsukete
Espero ansiosa tu visita
愛しいあなたの訪れを待ってる
Itoshii anata no otozure wo matteru
Sí, espero
そう待ってるの
Sou matteru no

No quiero olvidar, quiero olvidar
忘れたくない 忘れたい
Wasuretakunai wasuretai
Solo quiero seguir durmiendo en silencio
ただただ静かに眠り続けたい
Tadatada shizuka ni nemuri tsuzuketai

¿Alguien puede decirme el significado de mi existencia?
私が生まれた意味 誰か教えて
Watashi ga umareta imi dareka oshiete
En mis párpados húmedos solo apareces tú
濡れた瞼にはあなたが浮かぶだけ
Nureta mabuta ni ha anata ga ukabu dake
Quién soy yo
ああ私は誰でしょう
Aa watashi wa dare deshou

Oye, quién soy yo
ねえ私は誰でしょう
Nee watashi wa dare deshou