Ni Tú Ni Yo

Neither You Nor I

Ni Tú Ni Yo

Everything stops in the same placeTodo se detiene en el mismo lugar
circled by the same thingslas mismas cosas nos rodean
our photograph, the honeymoonnuestra fotografía, la luna de miel
the trip made to North Americael viaje hecho a Norteamérica
time passes and is not forgottenel tiempo pasa y no se olvida
the things already lived remain, remain.las cosas ya vividas quedan, quedan.

The last gift, champagne glassesEl último regalo, copas de champagne
witnesses of an anniversarytestigos de un aniversario
your football teamtu equipo de foot ball
my piano in the cornermi piano en el rincón
a painting on the television.un cuadro en la televisión.

Time passes without us talkingEl tiempo pasa sin hablarnos
crossing fake smilescruzándonos sonrisas falsas
if something is not rightsi hay algo que no va
why don't we talk nowpor qué no hablamos ya
neither of us wants to start.ninguno de los dos quiere empezar.

Neither you nor I can understand itNi tú ni yo comprenderlo podemos
after so much that nothing remainsdespués de tanto que ya no quede nada
neither you nor I, who will be the firstni tú ni yo, quién será el primero
without fear of starting something new.sin temor de empezar algo nuevo.

Neither you nor I.Ni tú ni yo.

Time passes without us talkingEl tiempo pasa sin hablarnos
crossing fake smilescruzándonos sonrisas falsas
if something is not rightsi hay algo que no va
why don't we talk nowpor qué no hablamos ya
neither of us wants to start.ninguno de los dos quiere empezar.

Neither you nor I can understand itNi tú ni yo comprenderlo podemos
after so much that nothing remainsdespués de tanto que ya no quede nada
neither you nor I, who will be the firstni tú ni yo, quién será el primero
without fear of starting something new.sin temor de empezar algo nuevo.