Ni Toi Ni Moi

Ni Tú Ni Yo

Tout s'arrête au même endroitTodo se detiene en el mismo lugar
les mêmes choses nous entourentlas mismas cosas nos rodean
notre photo, notre lune de mielnuestra fotografía, la luna de miel
le voyage fait en Amériqueel viaje hecho a Norteamérica
le temps passe et ne s'oublie pasel tiempo pasa y no se olvida
les choses déjà vécues restent, restent.las cosas ya vividas quedan, quedan.

Le dernier cadeau, des coupes de champagneEl último regalo, copas de champagne
témoins d'un anniversairetestigos de un aniversario
ton équipe de foottu equipo de foot ball
mon piano dans le coinmi piano en el rincón
un tableau à la télé.un cuadro en la televisión.

Le temps passe sans qu'on se parleEl tiempo pasa sin hablarnos
on échange des sourires fauxcruzándonos sonrisas falsas
s'il y a quelque chose qui ne va passi hay algo que no va
pourquoi on n'en parle pas déjàpor qué no hablamos ya
aucun de nous deux ne veut commencer.ninguno de los dos quiere empezar.

Ni toi ni moi, on ne peut le comprendreNi tú ni yo comprenderlo podemos
après tant de temps, il ne reste plus riendespués de tanto que ya no quede nada
ni toi ni moi, qui sera le premierni tú ni yo, quién será el primero
sans peur de commencer quelque chose de nouveau.sin temor de empezar algo nuevo.

Ni toi ni moi.Ni tú ni yo.

Le temps passe sans qu'on se parleEl tiempo pasa sin hablarnos
on échange des sourires fauxcruzándonos sonrisas falsas
s'il y a quelque chose qui ne va passi hay algo que no va
pourquoi on n'en parle pas déjàpor qué no hablamos ya
aucun de nous deux ne veut commencer.ninguno de los dos quiere empezar.

Ni toi ni moi, on ne peut le comprendreNi tú ni yo comprenderlo podemos
après tant de temps, il ne reste plus riendespués de tanto que ya no quede nada
ni toi ni moi, qui sera le premierni tú ni yo, quién será el primero
sans peur de commencer quelque chose de nouveau.sin temor de empezar algo nuevo.