Mi hombre

My man

Mi hombre

I spell new alphabetsDeletreo abecedarios nuevos
and decipher the enigmas of the nighty descifro los enigmas de la noche
I imagine walking on cloudsimagino que camino por las nubes
and the future is clearer than crystal.y el futuro es más claro que el cristal.

They told me that loving is a warMe decían que amar es una guerra
that a woman never managed to winque jamás logró ganar una mujer
it may be partly truepuede ser que sea cierto a medias
but now I don't care about anythingpero ahora no me importa nada
except being with him.que no sea estar con él.

My manMi hombre
madness and reasonla locura y la razón
my manmi hombre
freedom in prisonlibertad en la prisión
my manmi hombre
slave child, king friendniño esclavo, amigo rey
my manmi hombre
tenderness and pleasure.la ternura y el placer.

The balconies closed with padlocksLos balcones cerrados con candados
the closets smelling of dried herbslos armarios con olor a hierbas secas
the buzzing of shadows in the napel zumbido de sombras en la siesta
his presence painting the wall.su presencia pintando la pared.

What do I care about past or futureQué me importan pasado ni futuro
if the pride of satisfying them gives me a reasonsi el orgullo de saciarlos me da pie
to make the clocks stoppara hacer que paren los relojes
and put everything against the wally ponerlo todo contra el muro
to continue with him.con tal de seguir con él.