Amor Canalla

Amour Canaille

Amor Canalla

Quelle tranquillité dans les ruesQué tranquilidad las calles
avec les voitures garéescon los autos aparcados
et les pigeons sur les placesy palomas en las plazas
une journée entière devant noustodo un día por delante
un soleil tiède et des pierres anciennestibio sol y piedra antigua
Rome vivante, Rome éternelle.Roma viva, Roma eterna.

Tes cheveux noirs et soyeuxTu sedoso pelo negro
dans une tresse,en una trenza,
jambes longues,piernas largas,
cabriolet bleu,convertible azul,
les cloches appelantlas campanas convocando
les printemps.primaveras.

Douloureusement beau, toi,Dolorosamente bello tú,
calme...ambre tiberincalmo...tíber ambarino
au fil d'un dimanchea lo largo de un domingo
délicatement neutre,delicadamente neutro,
épaules larges, lèvres pulpeuses,hombros anchos, labios gruesos,
rire facile, ange tendrerisa fácil, ángel tierno
quel danger tu as en toi,qué peligro tienes dentro,
les ruelles étroites et escarpées,las estrechas callejuelas empinadas,
les murs avec de la pub,las paredes con publicidad,
escaliers vers le cielescaleras hacia el cielo
Place d'Espagne,Plaza España,
la pièce dans la fontaine,la moneda en la Fontana,
je reviendraivolverás
oui parce que ouisí porque sí
idiote de toitonta por ti
amour canailleamor canalla
que cherches-tu ici ?¿qué buscas aquí?

Lumière de ma lumièreLuz de mi luz
pain de mon painpan de mi pan
amour canailleamor canalla
tu vas me tuerme vas a matar
serpentins de papierserpentinas de papel
séismes sur la peauterremotos en la piel
double ou rien à la roulettedoble o nada en la ruleta
petite tête vide.cabecita hueca.

Qui es-tu¿Quién eres tú
pour arriverpara llegar
amour canailleamor canalla
et aimer à en crever ?y quererte a rabiar?

C'était un regard et être prête,Fue mirarnos y estar lista,
amour au premier regardamor a primera vista
comme dans les soap operascomo en las telenovelas
dans la trattoria.dentro de la trattoria.

Doux comme les mensongesDulce igual que las mentiras
tu parles et les heures s'envolent,hablas y las horas vuelan,
les ruelles étroiteslas estrechas callejuelas
et escarpéesempinadas
à l'abri du crépusculeal abrigo del atardecer
ton sourire "croissant",tu sonrisa "medialuna",
tes mots,tus palabras,
la pièce dans la fontaine,la moneda en la fontana,
je reviendraivolveré
oui parce que ouisí porque sí
idiote de moitonta de mí
amour canailleamor canalla
que cherches-tu ici ?¿qué buscas aquí?

Lumière de ma lumièreLuz de mi luz
pain de mon painpan de mi pan
amour canailleamor canalla
tu vas me tuerme vas a matar
serpentins de papierserpentinas de papel
séismes sur la peauterremotos en la piel
double ou rien à la roulettedoble o nada en la ruleta
petite tête vide.cabecita hueca.

Qui es-tu¿Quién eres tú
pour arriverpara llegar
amour canailleamor canalla
et aimer à en crever ?y quererte a rabiar?

Lumière de ma lumièreLuz de mi luz
sel de mon selsal de mi sal
amour canailleamor canalla
je ne peux plus.ya no puedo más.