Matandome suavemente

Killing me softly

Matandome suavemente

Play a waltz with your fingersTócame un vals con tus dedos
paint my song blue,pinta de azul mi canción,
kill me very softly with your wordsmátame muy suavemente con tus palabras
slowly brushingrozando muy lentamente
my lips until I lose myself, kill me.mis labios hasta perderme, mátame.

I saw him while he sangLo ví mientras cantaba
at the back of the roomal fondo del salón
suddenly feelingsintiendo de repente
a great fear in my soul,en mi alma un gran temor,
he narrated with melodiesnarraba con tonadas
my life in his song.mi vida en su canción.

I felt the air escaping meSentí faltarme el aire
searching for the reason,buscando la razón,
I feared he had foundtemí que había encontrado
my letters from the drawer,mis cartas del cajón,
reading loud and clear,leyendo fuerte y claro,
exposed in his song.desnuda en su canción.

He sang as if hintingCantó como insinuando
he knew who I was,saber quién era yo,
he looked as if searchingmiró como buscando
and didn't even notice me,y en mí ni se fijó,
shining with the lightsbrillando con las luces
he continued with his song.siguió con su canción.

Play a waltz with your fingersTócame un vals con tus dedos
paint my song blue,pinta de azul mi canción,
kill me very softly with your wordsmátame muy suavemente con tus palabras
slowly brushingrozando muy lentamente
my lips until I lose myself, kill me.mis labios hasta perderme, mátame.