Matandome suavemente

Tue-moi doucement

Matandome suavemente

Joue-moi une valse avec tes doigtsTócame un vals con tus dedos
peins ma chanson en bleu,pinta de azul mi canción,
tue-moi tout doucement avec tes motsmátame muy suavemente con tus palabras
frôlant très lentementrozando muy lentamente
mes lèvres jusqu'à me perdre, tue-moi.mis labios hasta perderme, mátame.

Je l'ai vu pendant qu'il chantaitLo ví mientras cantaba
au fond de la salleal fondo del salón
sentant tout à coupsintiendo de repente
dans mon âme une grande peur,en mi alma un gran temor,
il racontait avec des mélodiesnarraba con tonadas
ma vie dans sa chanson.mi vida en su canción.

J'ai senti le souffle me manquerSentí faltarme el aire
cherchant la raison,buscando la razón,
j'ai eu peur d'avoir trouvétemí que había encontrado
mes lettres dans le tiroir,mis cartas del cajón,
lisant fort et clair,leyendo fuerte y claro,
dénudée dans sa chanson.desnuda en su canción.

Il chantait comme s'il insinuaitCantó como insinuando
savoir qui j'étais,saber quién era yo,
il regardait comme s'il cherchaitmiró como buscando
et en moi il ne s'est même pas attardé,y en mí ni se fijó,
brillant avec les lumièresbrillando con las luces
il a continué avec sa chanson.siguió con su canción.

Joue-moi une valse avec tes doigtsTócame un vals con tus dedos
peins ma chanson en bleu,pinta de azul mi canción,
tue-moi tout doucement avec tes motsmátame muy suavemente con tus palabras
frôlant très lentementrozando muy lentamente
mes lèvres jusqu'à me perdre, tue-moi.mis labios hasta perderme, mátame.