Como Te Va Mi Amor

Comment ça va, mon amour

Como Te Va Mi Amor

Quelles surprises nous réserve la vieQue sorpresas da la vida
Te croiser en pleine rueEncontrarte en plena calle
C'était une étincelle dans mon équilibreFue una chispa en mi equilibrio
De la dynamite qui a exploséDinamita que estalló

Je t'ai trouvé un peu plus maigreTe encontré un poco más flaco
C'était te regarder et m'effondrerFue mirarte y derrumbarme
Je te croyais un souvenir oubliéTe creí asunto olvidado
Encore une fois, je me suis trompéeOtra vez me equivoqué

Comment ça va, mon amour ? Comment ça va ?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
Le silence était la question entre toi et moiEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Es-tu heureux, mon bien ? Sans mentir¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Parce qu'à ma porte, l'amour n'est jamais revenuPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Comment ça va, mon amour ? Comment ça va ?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
Le silence était la question entre toi et moiEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Es-tu heureux, mon bien ? Sans mentir¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Parce qu'à ma porte, l'amour n'est jamais revenuPorque a mi puerta el amor nunca volvió

C'était une rencontre si brèveFue un encuentro tan pequeño
Que je n'ai pas pu être sincèreQue no pude sincerarme
Et te dire que tu me manquesY decirte te he extrañado
Comme jamais je ne l'aurais imaginéComo nunca imaginé

Depuis ce jour, comme une mousseDesde entonces como espuma
Grandit une peur de rester seuleCrece un miedo a quedar sola
Parce que je n'ai trouvé personnePorque no he encontrado a alguien
Qui me comble comme toiQue me llene igual que tú

Comment ça va, mon amour ? Comment ça va ?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
Le silence était la question entre toi et moiEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Es-tu heureux, mon bien ? Sans mentir¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Parce qu'à ma porte, l'amour n'est jamais revenuPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Parce que le temps a été un alliéPorque el tiempo ha sido aliado
Maturant cet amourMadurando este querer
Nous n'aurions pas dû nous séparerNo debimos separarnos
C'était une erreur, maintenant je le saisFue un error, ahora lo sé

Comment ça va, mon amour ? Comment ça va ?¿Cómo te va, mi amor?, ¿cómo te va?
Le silence était la question entre toi et moiEra el silencio la pregunta entre tú y yo
Es-tu heureux, mon bien ? Sans mentir¿Eres feliz, mi bien?, sin engañar
Parce qu'à ma porte, l'amour n'est jamais revenuPorque a mi puerta el amor nunca volvió