Terre des rêves

Dreamland

Des vallées sans fond et des inondations sans limitesBottomless vales and boundless floods
Et des gouffres, des cavernes, et des forêts titanesquesAnd chasms, and caves, and titan woods
Avec des formes que nul homme ne peut découvrirWith forms that no man can discover
Pour les larmes qui tombent partoutFor the tears that drip all over
Des montagnes qui s'effondrent sans cesseMountains toppling evermore
Dans des mers sans rivageInto the seas without a shore
Qui aspirent aux cieux de feuThat aspire,, unto the skies of fire

Près des lacs qui s'étendent ainsiBy the lakes that thus outspread
Leurs eaux solitaires, seules et mortesTheir lone waters, lone and dead
Près des bois gris, - près du maraisBy the grey woods, - by the swamp
Où le crapaud et le triton campent-Where the toad and the newt encamp-
Là, le voyageur rencontre, effrayéThere the traveler meets aghast
Des souvenirs drapés du passé-Sheeted memories of the past-
Des formes voilées qui sursautent et soupirentShrouded forms that start and sigh
Alors qu'elles passent près du vagabond-As they pass the wanderer by-

Par un chemin obscur et solitaireBy a route obscure and lonely
Hanté par des anges malfaisants seulementHaunted by ill angels only
Où un eidolon, nommé nuitWhere an eidolon, named night
Sur un trône noir règne droitOn a black throne reigns upright
Je viens d'atteindre ces terres, mais à peineI have reached these lands but newly
D'une ultime thulé obscure-From an ultimate dim thule-
D'un climat sauvage qui se trouve, sublimeFrom a wild clime that lieth, sublime
Hors de l'espace- hors du tempsOut of space- out of time

Mais le voyageur, voyageant à travers celaBut the traveler, travelling through it
Ne peut pas- n'ose pas le voir ouvertement !May not- dare not openly view it!
Jamais ses mystères ne sont exposésNever its mysteries are exposed
À l'œil humain faible et non ferméTo the weak human eye unclosed
Ainsi veut son roi, qui a interditSo wills its king, who hath forbid
Le soulèvement du couvercle frangéThe uplifting of the fringed lid
Et ainsi l'âme triste qui passe iciAnd thus the sad soul that here passes
Ne le voit que par des lunettes assombriesBeholds it but through darkened glasses

Par un chemin obscur et solitaireBy a route obscure and lonely
Hanté par des anges malfaisants seulementHaunted by ill angels only
Où un eidolon, nommé nuitWhere an eidolon, named night
Sur un trône noir règne droitOn a black throne reigns upright
Je viens d'atteindre ces terres, mais à peineI have reached these lands but newly
D'une ultime thulé obscure-From an ultimate dim thule-
D'un climat sauvage qui se trouve, sublimeFrom a wild clime that lieth, sublime
Hors de l'espace hors du tempsOut of space out of time