Szûz a máglyán

Virgen en la hoguera

Szûz a máglyán

Estoy de pie en el mostrador del hotelÁllok a szálloda pultjánál
Y pido una cama limpia.És tiszta ágyat kérek.
Soy un viajero entre ustedes,Átutazó vagyok köztetek,
Y ahora me dispongo a dormir.És most aludni térek.
Mi identificación no revelaIgazolványom nem árul el

Tengo objetivos, pero debo esperar,Céljaim vannak, de várnom kell,
Espero una carta y con la contraseña me acerco a tu mesa.Levelet várok és a jelszóval asztalodhoz lépek
Eres el único huéspedTe vagy az egyetlen vendég
Y pido fuego en silencio,És halkan tüzet kérek,
Veo el fuego en tus ojos,Látom a lángot a szemedben,
Me perturbas salvajemente.Sértetten vadul zavarsz el.

Eres la virgen en la hoguera, inocente mártir por naturalezaTe vagy a szűz a máglyán, ártatlan mártír alkat
Eres la virgen en la hoguera, créeme, no se nota en ti.Te vagy a szűz a máglyán, hidd el, nem látszik rajtad.
Eres la virgen en la hoguera, con fuego ardiente debajo de ti.Te vagy a szűz a máglyán, lángoló tűz alattad.
Eres la virgen en la hoguera, la que los hombres encendieron.Te vagy a szűz a máglyán, amit a férfiak raktak.

Cansado me acuesto en mi cama,Fáradtan fekszem az ágyamban,
Una mano golpea la puerta.Egy kéz kopog az ajtón.
Jadeando me besas en el cuello,Lihegve csókolsz a nyakamba,
Investigas mientras duermo.Kikutatsz, amíg alszom.
Robaste todo de mi bolso,A táskámból mindent elloptál,
Dibujaste una cruz en mi espejo.Tükrömre keresztet rajzoltál.

Eres la virgen en la hoguera, inocente mártir por naturalezaTe vagy a szűz a máglyán, ártatlan mártír alkat
Eres la virgen en la hoguera, créeme, no se nota en ti.Te vagy a szűz a máglyán, hidd el, nem látszik rajtad.
Eres la virgen en la hoguera, con fuego ardiente debajo de ti.Te vagy a szűz a máglyán, lángoló tűz alattad.
Eres la virgen en la hoguera, la que los hombres encendieron.Te vagy a szűz a máglyán, amit a férfiak raktak.

Eres la virgen en la hoguera, inocente mártir por naturalezaTe vagy a szűz a máglyán, ártatlan mártír alkat
Eres la virgen en la hoguera, créeme, no se nota en ti.Te vagy a szűz a máglyán, hidd el, nem látszik rajtad.
Eres la virgen en la hoguera, con fuego ardiente debajo de ti.Te vagy a szűz a máglyán, lángoló tűz alattad.
Eres la virgen en la hoguera, la que los hombres encendieron.Te vagy a szűz a máglyán, amit a férfiak raktak.