Múlt és Jelen

Pasado y Presente

Múlt és Jelen

Con una hoja en blanco comienza la vida,Tiszta lappal indul az élet,
pero ya en ella yace el final.De már benne szunnyad a vég.
No sé por qué, hacia dónde ir,Nem tudom miért, merre menjek,
aquí nací, el Cielo me envió.Ide szült, küldött az Ég.

Soy el pasado y el ayer,Én vagyok a múlt és a tegnap,
tal vez tú puedas ser el mañana, si cuidas de ello.Talán te lehetsz a holnap, ha vigyázol rá.

Cualquiera puede ir donde vea, luegoMehet bárki amerre lát, majd
promete un mejor futuro el paisaje extranjero.Jobb jövőt ígér az idegen táj.
Allí nadie sabe lo que anhelas, lo que quieres,Ott nem tudja senki te mire vágysz, mit akarsz,
otro idioma y otro mundo.Más nyelv és más világ.

Soy el pasado y el ayer,Én vagyok a múlt és tegnap,
tal vez tú puedas ser el mañana, si cuidas de ello.Talán te lehetsz a holnap, ha vigyázol rá.

Alguien me espera en algún lugar,Várnak rám valahol,
pero a donde sea que me lleve el destinoDe bárhova sodor a sors
puedes vivir en cualquier lugar y cualquier cosa puede permanecer,Élhetsz bárhol és bármi marad
en casa solo estás aquí, ¡aquí es tu hogar!Otthon csak itt vagy, otthon itt vagy!

Comencé mi camino, pero regresé,Elindultam, de vissza jöttem,
¿por qué fue esta locura?Miért volt ez az őrültség
Ahora solo sé, porque he vuelto a casa, sí,Most tudom csak, mert hazaértem, igen
aquí nací, aquí me envió el Cielo.Ide szült, ide küldött az Ég.

Soy el pasado y el ayer,Én vagyok a múlt és tegnap,
tal vez tú puedas ser el mañana, si cuidas de elloTalán te lehetsz a holnap, ha vigyázol rá