Legenda Rosiei Montane

La Leyenda de Rosia Montana

Legenda Rosiei Montane

La Leyenda de Rosia MontanaLegenda Rosiei Montane
ACTO I. El Llamado del RosiorACT I. Chemarea Rosiorului

La visión se nos ha mostradoViziunea ni s-a aratat
Rosior, el Minero SangrientoRosior Minerul Sangeros
Espíritu de Rosia MontanaSpirit al Rosiei Montane
En sueños nos ha visitadoIn vis ne-a calcat
Siguiendo su sagrada ordenUrmandu-i porunca sacra
Gritamos: ¡A marchar!Am strigat: Sa pornim!
Un trueno atravesó el aireUn tunet a strapuns vazduhul
¡La venganza será amarga!Pazbunarea ne va fi acra!
Obstáculos se presentaron en nuestro caminoObstacole ni s-au ivit in drum
Con fuerza los superamosCu tarie le-am trecut
Pero al llegar al puebloDar la intrarea in sat
Vimos una inscripción en el humoAm zarit o inscriptie in fum
"Agradecemos a quienes nos cuidan"Multumim celor ce ne poarta de grija
pero los rosianos deciden su propio futuro"dar rosienii isi decid singur viitorul"

ACTO II. El PuebloACT II. Satul

Los aldeanos enfurecidos salen con antorchas y hocesSatenii revoltati in cale ne ies cu torte si coase
No nos detenemos, subimos la montaña entre barro y nieblaNoi nu ne oprim pe munte urcam prin noroi si ceata
El ejército de Rosior se reúne en la cima de la colinaArmata Rosiorului s-a adunat in varf de deal
Nos unimos a ellos, montamos la tienda... tomamos cervezas fríasLor ne-alaturam cortul il asezam ...luam beri de la gheata

ACTO III. El BanqueteACT III. Ospatul

El banquete comienza con un festivo aperitivoOspatul incepe cu un festiv antreu
Comemos pan sagrado con queso y patéMancam paine sfanta cu branza si pateu
El plato principal son conservas de pescadoFelul principal conserve de peste
Lo devoramos con gusto y nos chupamos los dedosO-nfulecam cu pofta si ne lingem pe deste

ACTO IV. La BatallaACT IV. Batalia

En la compota, mira,La compot iata,
aparecen a lo lejosse ivesc in zare
El ejército enemigo,E armata inamica,
observamos con asombroobservam cu stupoare
El Rosior se muestraRosiorul se arata
En sus ropas de batallaIn straiele lui de lupta
Dirige su ejércitoConduce armata sa
Se deleita con la sangre enemigaDinn sange dusman se-nfrupta
Con el ejército salvadorCu armata salvatoare
Masacramos impulsados por el odioMasacram manati de ura
A los aldeanos enemigosPe satenii cei vrasmasi
Que envenenan la tierra con cianuro...Ce-otravesc tara cu cianura...