Mobilidade Urbana

Movilidad Urbana

Mobilidade Urbana

Movilidad Urbana, por quéMobilidade Urbana, por que
No me acompañasTu não me acompanha
Cuando estoy en dos ruedasQuando estou em duas rodas
Sambando entre carros y avenidas similaresSambando entre carros e avenidas afins

¡Cuando llegues!Quando você chegar!
Hago el esfuerzo de pasar el semáforo en rojoEu faço questão de furar o sinal
Para que el guardia me atrapePro guarda me pegar
¡El guardia me atrape!Pro guarda me pegar
¡El guardia! ¡El guardia!Pro guarda! Pro guarda!

Si surge una inquietudSe bate uma inquietação
En el estrés del tráfico de la capitalNo estresse do trânsito da capital
El celular que vibra más que el corazónO celular que vibra mais que o coração
Ya es parte de la rutina, habitualJá faz parte da jornada, regular
¡De domingo a domingo dentro del bus!De domingo a domingo dentro do busão!
¡Oye, presta atención!Ô potiguar presta atenção que!
La mejor manera de liberarseA melhor forma de se libertar
Es comprar ropa ligera y estirarseÉ comprar uma roupa leve e se alongar
Poniendo la cabeza en su lugarBotando a cabeça no lugar
Y recordar que, y recordar queE se lembrar que, E se lembrar que

Movilidad Urbana, por quéMobilidade Urbana, por que
No me acompañasTu não me acompanha
Cuando estoy en dos ruedasQuando estou em duas rodas
Sambando entre carros y avenidas similaresSambando entre carros e avenidas afins

El semáforo está en rojoO sinal tá fechado
Mi cuerpo cansadoMeu corpo cansado
Mis zapatos rotos y tú sin venirMeu sapato furado e nada de tu vim

¡Cuando llegues!Quando você chegar!
Hago el esfuerzo de pasar el semáforo en rojoEu faço questão de furar o sinal
Para que el guardia me atrapePro guarda me pegar
¡El guardia me atrape!Pro guarda me pegar
¡El guardia! ¡El guardia!Pro guarda! Pro guarda!

¡Atención, atención!Atenção atenção!
¡La pmc declara! Completa! InsatisfacciónA pmc declara! Completa! Insatisfação!
Con la secretaría municipal de movilidad urbanaCom a secretaria municipal de mobilidade urbana
Dejándonos acorraladosNos deixando encurralados
Sobre asfaltos rojos, llenos de bachesSobre asfaltos vermelhos, esburacados
Como si fuéramos blancosComo se fôssemos alvos
Listos para ser, pinchadosProntos para serem, alfinetados
O mejor dicho, atropelladosOu melhor, atropelados
Por el primer auto apurado que no se detienePelo primeiro carro com pressa que não cessa
En busca de su destino vendido, nada vendibleEm busca do seu destino vendido nem um pouco vendável
En la ciudad caótica, la cosa se pone loca sobre dos ruedasNa cidade caos o bagulho fica louco sob duas rodas
En cada trayecto, una historiaA cada trajeto, uma história
Y en cada desvío de bache, una victoriaE a cada desvio de buraco, uma vitória
Prefiero esto, que sometermeAntes isso, do que me sujeitar
Al asalto consciente de las tarifas del transporte públicoAo assalto consciente das tarifas de transporte público
Y además, la pmc tiene algo que decirE no mais, a pmc tem algo a dizer

¡Ey autoridades! ¡Y su derecho de desgobierno civil!Ei autoridades! E seu direito de desgoverno civil!
¡Vayan a paseo!Vão tomar!
Entonces anda en biciEntão ande de bike
¡Anda en bici!Ande de bike!