Bittersweet

Douce-amère

Bittersweet

Je suis juste en train de tendre, je suis juste en train de tendre un piègeI'm just setting, I'm just setting a trap
Et je ne tire pas, non, je ne tire pas pour toiAnd I'm not pulling, no, I'm not pulling for you
Tu tires juste sur moiYou're just pulling at me
Je ne suis pas un homme à parier, mais c'est une valeur sûreI'm not a betting man, but this is a sure thing
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bada-ba)(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bada-ba)

J'ai été à Tokyo et en Afrique du SudI've been to Tokyo and to South Africa
Tellement d'endroits, on pourrait dire que j'ai tout vuSo many places, that you may say I've seen it all
Mais mon endroit préféré, c'est l'étreinte chaleureuseBut my favorite place is the warm embrace
De te tenir les cheveux dans une cabine de toilettesOf holding your hair back in a bathroom stall

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-baBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-baBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-baBa-ba-ba-ba-ba-ba

Tout ce que je fais est douce-amèreEverything I do is bittersweet
Tu pourrais me dire des secrets que je vais probablement répéterYou could tell me secrets that I'll probably repeat
Je n'essaie pas de te blesser, j'aime juste parlerI'm not trying to hurt you, I just love to speak
On dirait qu'on tire sur des dentsIt feels like we're pulling teeth
Si douce-amèreSo bittersweet

(Woo-hoo-hoo!)(Woo-hoo-hoo!)
Je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreI guess that is how it's got to be
Je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreI guess that is how it's got to be

Tout ce haine va te consumerAll that hate is gonna burn you up
Ça me garde au chaud la nuit, plus chaud que quiconqueIt keeps me warm at night, warmer than anyone
Je pense à combien de verres j'ai bus, plus rien dans chaque mainI think how many drinks I've had, no more in either hand
Je bégaye exprèsI'm slurring on purpose
Et ça en vaut vraiment la peine, oh, ohAnd it's certainly worth it, oh, oh

Tout ce que je fais est douce-amèreEverything I do is bittersweet
Tu pourrais me dire des secrets que je vais probablement répéterYou could tell me secrets that I'll probably repeat
Je n'essaie pas de te blesser, j'aime juste parlerI'm not trying to hurt you, I just love to speak
On dirait qu'on tire sur des dentsIt feels like we're pulling teeth
Si douce-amèreSo bittersweet

(Woo-hoo-hoo!)(Woo-hoo-hoo!)
Je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreI guess that is how it's got to be
Je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreI guess that is how it's got to be
Je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreI guess that is how it's got to be

Toi et moi, un autre arbre proverbialYou and me, another proverbial tree
C'est un tel mystère pourquoi tu es ici (mais je ne peux pas vivre sans toi)It's such a mystery why you're here (but I can't live without you)
Et tu es devenue aussi claire que du cellophaneAnd you became as clear as cellophane
Ma voix de la raisonMy voice of reasoning
Je ne pense pas que je peux supporter la façon dont tu me fais paraîtreI don't think I can take the way you make me out to be

Je suis juste en train de tendre, je suis juste en train de tendre un piègeI'm just setting, I'm just setting a trap
Et je ne tire pas, non, je ne tire pas pour toiAnd I'm not pulling, no, I'm not pulling for ya

Tout ce que je fais est douce-amèreEverything I do is bittersweet
Tu pourrais me dire des secrets que je vais probablement répéterYou could tell me secrets that I'll probably repeat
Je n'essaie pas de te blesser, j'aime juste parlerI'm not trying to hurt you, I just love to speak
On dirait qu'on tire sur des dentsIt feels like we're pulling teeth
Si douce-amèreSo bittersweet

On dirait qu'on tire sur des dentsIt feels like we're pulling teeth
Si douce-amèreSo bittersweet
On dirait qu'on tire sur des dentsIt feels like we're pulling teeth
Si douce-amèreSo bittersweet

(Ba-ba-ba-douce, amère tout le temps)(Ba-ba-ba-bitter, bitter all the time)