Shizuku

Gotas

Shizuku

En esta fría noche, los dos nos perdimos
さむいはりつめたこのよるまよいこんだふたり
Samui haritsumeta kono yoru mayoikonda futari
Asustados por algo, por ese gesto
なにかにおびえたそのしぐさ
nani ka ni obieta sono shigusa

En la noche en la que expresamos nuestros sentimientos dolorosos, los dos lloramos
つらいきもちつたえたよるなきじゃくんだふたり
Tsurai kimochi tsutaeta yoru naki jakunda futari
Asustados por algo, esas lágrimas siempre
なにかおびえたそのなみだずっと
nani ka obieta sono namida zutto

Sin saber que nos separaríamos, cometimos un pecado extraño
はなればなれになるとも知らずおかしたつみ
Hanarebanare ni naru to mo shirazu okashita tsumi
Dudé de tus verdaderas lágrimas que se desdibujaban
うたがいかけたあなたのほんとうのなみだにじむ
utagai kaketa anata no hontou no namida nijimu

Después de abrazarte fuertemente, las lágrimas tocaron mi mejilla
つよくだきしめたそのあとのほほにさわられるなみだ
Tsuyoku dakishimeta sono ato hoho ni sawareru namida
Con tus hermosas y delicadas yemas de los dedos
あなたのきれいなゆびさきでそっと
anata no KIREI na yubisaki de sotto

Sin saber que nos separaríamos, cometimos un pecado extraño
はなればなれになるとも知らずおかしたつみ
Hanarebanare ni naru to mo shirazu okashita tsumi
Dudé de tus verdaderas lágrimas
うたがいかけたあなたのほんとうのなみだ
utagai kaketa anata no hontou no namida

Fluyendo con la tristeza.... desbordando con el dolor....
ながれてるかなしみともに....あふれてるくるしみともに
Nagarederu kanashimi to tomo ni .... afurederu kurushimi to tomo ni
Fluyendo con la angustia.... desbordando con las lágrimas....
ながれてるせつなさともに....あふれてるなみだともに
nagarederu setsunasa to tomo ni.... afurederu namida to tomo ni

En lugar de las lágrimas derramadas
ながしたなみだとひきかえに
Nagashita namido to hikikae ni
Intentemos transmitir lo que es importante
たいせつなものをつたえよう
taisetsu na mono wo tsutae you
Solo un error único
いちどきりのあやまちだけが
ichido kiri no ayamachi dake ga
Es lo que representa nuestros sentimientos
ふたりのおもいを
futari no omoi wo

En lugar de la verdad derramada
ながしたしんじつとひきかえに
Nagashita shinjitsu to hikikae ni
Intentemos transmitir lo que es importante
たいせつなものをつたえよう
taisetsu na mono wo tsutae you
Solo un error único
いちどきりのあやまちだけが
ichido kiri no ayamachi dake ga
Es lo que representa nuestras gotas
ふたりのしずくを
futari no shizuku wo