Resident

Residente

Resident

Depredador y presaPredator and prey
El lobo muele sus dientes de aceroThe wolf grinds its steel teeth
En un crepúsculo falso, la noche llegó hace tanto tiempoIn a false twilight, the night came so long ago
Cuando los niños fueron domesticados y encerrados en habitaciones blancasWhen children were domesticated and caged in white rooms
Un rebaño indefenso para manos retorcidasA helpless herd to wringing hands

Su espalda abollada con tacones altosHis back dented with high-heels
Partida en la carne de sus hombrosCleaved into the meat of his shoulders
Amamantado con desechos tóxicos, el lazo umbilicalBreast-fed toxic waste, the umbilical noose
Nacido en la muerte, descuidado, golpeado y consumiéndoseBorn into death, neglected battered and wasting away

Luchar o huir solo es al aire libreFight or flight is only in open air
Miedo y huida en el interiorFright and flight on the inside

Tantas manos ansiosas por sujetarteSo many hands eager to hold you down
A menudo hasta que tu respiración ceseoften until your breathing will cease
Tus gritos escuchados por oídos sordos, al igual que las paredes de concretoYour cries heard by deaf ears - just as the walls of concrete
Generador de ganancias. Ganado humano. Cosecha de miseriaProfit maker. Human livestock. Misery harvest
Inclínate ante nuestro dios monetario, Sirviente infantilBow to our monetary god, Child servant

Roto, golpeado y marcadoBroken beaten and scarred
Duermes bajo la mirada vigilante de extrañosYou sleep under the watchful eye of strangers
Beneficio de tu pequeña espalda. Pagando las cuentas de filántroposProfit off of your tiny back. Paying the bills of philanthropists
Tu realidad miserableYour wretched reality
No hay nadie en quien creasThere is no one in whom you believe
Tu dios eres tú mismoYour god is your own
Ahora te arroparé para dormirNow I will tuck you into sleep