The Devil Walked The Woods

El Diablo Caminó por el Bosque

The Devil Walked The Woods

El diablo caminó por el bosque esta mañanaThe devil walked the woods this morning
A la deriva entre la nieblaDrifting through the mist
Satisfecho con sus accionesPleased with his deeds
Suspiró como el silbido de una serpienteHe sighed a serpents hiss

Los terrenos estériles y los inviernos sin nieve le trajeron una sonrisa irónicaThe barren grounds and snowless winters brought him a wry smile
Los restos podridos de abetos muertos desde hace mucho tiempo estaban esparcidos en montonesDecayed remains of long dead spruce were strewn about piles
Caminó junto a las orillas del lago del bosque vestidas de brillo de aceiteHe strode aside the oil-sheen dressed woodland lake shores

Los pájaros sin canción yacían podridosThe songless birds lay rotten
Silenciosos para siempre másSilent for ever more
Los campos nivelados de tocones en descomposiciónThe level fields of decaying stumps
Sonrió ante su trabajoHe smiled at his work
Y cuando se había regodeado lo suficienteAnd when he'd gloated long enough
Tomó un giro a la izquierdaHe made a left hand-turn
Para dirigirse a casa y descansar sus huesosTo head for home and rest his bones
Junto a la suave luz del fuegoBy fires gentle light
Y soñar con páramos putrefactosAnd dream of wastelands putrescent
Destruídos por su vistaDestroyed by his sight

Maldijo los llamados nocturnos del somormujo que lo despertaron de su sueñoHe cursed the evening loon calls that rose him from his sleep
Y el lado alegre del otoño dócilAnd the joyous side of autumn meek
Que nunca podría buscarHe could never seek
Tropezó con las piedras de adoquines hasta la puerta de su cabañaHe stumbled up the cobble stones to his cabin door
Al entrar, se quitó las botas todas embarradas en el pisoWhen inside kicked off his boots all muddied on the floor
Pasó frente al espejo en el pasilloPassed the mirror in the hall
Una vista familiar de verA familiar sight to see
Un rostro que había conocido por tanto tiempoA face he'd known for oh so long
Y la reflexión era yoAnd the reflection it was me