Rapture

Éxtasis

Rapture

Ahh, está casi al alcance, pero no del todo
ああ つかめそうで つかめないな
aa tsukamesou de tsukamenai na
En la calima matutina, la luz del éxtasis
朝もや rapture の灯り
asamoya rapture no akari
Con ojos ansiosos y manos torpes
不安な目で 不器用な手で
fuan na me de bukiyou na te de
Busco la luz del éxtasis
目指すは rapture の灯り
mezasu wa rapture no akari

Con esta era aún en su cuna, ¿Qué puede verse?
揺りかご時代 何が見えるかい
yurikago jidai, nani ga mieru kai?
Un único hilo de luz del éxtasis
一筋 rapture の光
hitosuji rapture no hikari
Tras liberarnos del alcance de nuestra madre
鼻歌を振りほどいた
hanauta o furihodoita
Ahí encontraremos la luz del éxtasis
そこには rapture の光
soko ni wa rapture no hikari

Somos huérfanos de un destino en que todos mueren
誰もが死ぬ 運命のみなしご
daremo ga shinu unmei no minashigo
¡Precisamente por eso quiero enfrentarme a ti!
だからこそ あなたに抗いたいよ
dakara koso anata ni aragaitai yo
Hay centenares de billones de teorías
何千曲のセオリー 一つも
nanzenoku no seorii hitotsu mo
¡Mas yo busco una vida en la que ninguna de ellas se aplique!
当てはまらない命を探してる
atehamaranai inochi o sagashiteru

Con una espada oxidada, aceptaré tu reto
ああ 錆びた剣で受けて立つよ
aa sabita ken de ukete tatsu yo
¡Lo prometo por la luz del éxtasis!
約束 rapture の光
yakusoku rapture no hikari
No vayas muriéndote cuando aún estás vivo
生きたまま死ぬんじゃねえぞ
ikita mama shinun janee zo
En tu corazón hay luz del éxtasis
心に rapture の光
kokoro ni rapture no hikari

Lo he vuelto a perder de vista. ¿Dónde está?
また見えなくなった どこにあるんだ
mata mienaku natta doko ni arun da
En el crepúsculo, la luz del éxtasis
夕闇 rapture の灯り
yuuyami rapture no akari
Envidioso de la estabilidad, encallado con una victoria por defecto
安定を船咲いまだ浮遊舟
antei o senbou imada fusenshou
¿Logras ver la luz del éxtasis?
見えるか rapture の灯り
mieru ka rapture no akari
No vayas muriéndote cuando aún estás vivo
生きたまま死ぬんじゃねえぞ
ikita mama shinun janaee zo
La luz del
rapture の
rapture no

En el umbral de este destino expansivo
連なる命の狭間で
tsuranaru inochi no hazama de
Grito con una voz que podría alcanzar el futuro
未来に届くような声で叫ぶよ
mirai ni todoku you na koe de sakebu yo
Hay centenares de billones de dioses
何千曲の神様 一人も
nanzenoku no kamisama hitori mo
¡Pero yo quiero encontrar un secreto que ninguno de ellos sepa!
知らない秘密を見つけ出したいよ
shiranai himitsu o mitsukedashitai yo

Somos huérfanos de un destino en que todos mueren
誰もが運命のみなしご
daremo ga unmei no minashigo
Rechazamos las manos que intentaron levantarnos
救い上げたその手を拒んでいる
sukuiageta sono te o kobandeiru
Aunque sea contra gravedad, ¡Pega un salto!
半重力いいよ 飛び出せ
hanjuuryoku ii yo tobidase
¡Sigamos caminando junto a esta canción!
この歌と共に歩いていこうぜ
kono uta to tomo ni aruite ikou ze