Rapture

Rapture

Rapture

Ah, ça semble à portée de main, mais c'est hors de portée
ああ つかめそうで つかめないな
aa tsukamesou de tsukamenai na
La lumière du rapture dans la brume du matin
朝もや rapture の灯り
asamoya rapture no akari
Avec des yeux inquiets et des mains maladroites
不安な目で 不器用な手で
fuan na me de bukiyou na te de
Je vise la lumière du rapture
目指すは rapture の灯り
mezasu wa rapture no akari

À l'époque des berceaux, que peux-tu voir ?
揺りかご時代 何が見えるかい
yurikago jidai, nani ga mieru kai?
Un rayon de lumière du rapture
一筋 rapture の光
hitosuji rapture no hikari
J'ai secoué une mélodie enjouée
鼻歌を振りほどいた
hanauta o furihodoita
Là se trouve la lumière du rapture
そこには rapture の光
soko ni wa rapture no hikari

Chacun est un orphelin de son destin
誰もが死ぬ 運命のみなしご
daremo ga shinu unmei no minashigo
C'est pourquoi je veux te résister
だからこそ あなたに抗いたいよ
dakara koso anata ni aragaitai yo
Des milliers de théories, aucune ne s'applique
何千曲のセオリー 一つも
nanzenoku no seorii hitotsu mo
Je cherche une vie qui me correspond
当てはまらない命を探してる
atehamaranai inochi o sagashiteru

Ah, je me bats avec une épée rouillée
ああ 錆びた剣で受けて立つよ
aa sabita ken de ukete tatsu yo
La promesse de la lumière du rapture
約束 rapture の光
yakusoku rapture no hikari
Ne meurs pas vivant, tu sais
生きたまま死ぬんじゃねえぞ
ikita mama shinun janee zo
Dans le cœur, la lumière du rapture
心に rapture の光
kokoro ni rapture no hikari

Encore invisible, où es-tu ?
また見えなくなった どこにあるんだ
mata mienaku natta doko ni arun da
La lumière du rapture dans l'obscurité du soir
夕闇 rapture の灯り
yuuyami rapture no akari
Une barque instable flotte encore
安定を船咲いまだ浮遊舟
antei o senbou imada fusenshou
Peux-tu voir la lumière du rapture ?
見えるか rapture の灯り
mieru ka rapture no akari
Ne meurs pas vivant, tu sais
生きたまま死ぬんじゃねえぞ
ikita mama shinun janaee zo
Du rapture
rapture の
rapture no

Dans l'intervalle des vies qui s'enchaînent
連なる命の狭間で
tsuranaru inochi no hazama de
Je crie d'une voix qui atteint l'avenir
未来に届くような声で叫ぶよ
mirai ni todoku you na koe de sakebu yo
Des milliers de dieux, aucun d'eux
何千曲の神様 一人も
nanzenoku no kamisama hitori mo
Ne connaît le secret que je veux découvrir
知らない秘密を見つけ出したいよ
shiranai himitsu o mitsukedashitai yo

Chacun est un orphelin de son destin
誰もが運命のみなしご
daremo ga unmei no minashigo
Rejette cette main qui t'a sauvé
救い上げたその手を拒んでいる
sukuiageta sono te o kobandeiru
La demi-gravité, c'est bon, sors de là
半重力いいよ 飛び出せ
hanjuuryoku ii yo tobidase
Avançons ensemble avec cette chanson.
この歌と共に歩いていこうぜ
kono uta to tomo ni aruite ikou ze