Crabby Day

Día de mal humor

Crabby Day

Sabía cuando lo conocí por primera vezI knew when I first met him
Que nunca lo olvidaríaThat I never would forget him
Encontrar una belleza como él en mi cama era raroTo find a beauty such as he in my bed was rare
Dormir con él me emocionabaTo sleep with him I was excited
Pero luego estaba menos encantadaBut later I was less delighted
Cuando encontré ese regalo especialWhen I found that special present
Que dejó en mi vello púbicoHe left in my pubic hair

Ahora es un día de mal humor, día infelizNow it's a crabby day, unhappy day
Nunca lo olvidaré, triste de decirI'll never forget him I'm sad to say
Déjame en pazLeave me alone
Estoy teniendo un día de mal humorI'm having a crabby day

Así que a la farmacia sin prisaSo to the drugstore without haste
Para resolver el problema debajo de la cinturaTo solve the problem below the waist
Luego a la lavandería para desinfectar mi ropa y sábanasThen the laundromat to disinfect my clothes and sheets
Caminando a casa, ¿a quién veo?Walking home who do I see
Pero al chico que me dio esos despreciables bichosBut the guy who gave those wretched vermin to me
Él corre rápidamente al lado opuesto de la calleHe quickly runs to the opposite side of the street

Ahora es un día de mal humor, día infelizNow it's a crabby day, unhappy day
Ser tratada de manera tan cutreTo be treated in such a shabby way
Dame un respiro,Gimme a break,
Estoy teniendo un día de mal humorI'm having a crabby day

En casa hay un mensaje esperandoAt home a message is waiting
De un chico que he estado contemplandoFrom a boy I've been contemplating
Se va de la ciudad por un mes y quiere verme esta nocheHe's leaving town for a month and wants to see me tonight
Después de que la loción haya sido aplicadaAfter the lotion's been applied
¿Puedo estar segura de que cada uno de esos bichos ha muertoCan I be sure every one of those critters has died
O correr el riesgo de transmitirlosOr take the risk of passing them on
para una noche tan esperadafor a long-awaited night

Es un día tan malhumorado, día infelizIt's such a crabby day, unhappy day
¿Por qué tuvo que llamar hoy?Why did he have to call today
Sácame de estaGet me out of this
Estoy teniendo un día de mal humorI'm having a crabby day