Story So Far

Hasta ahora

Story So Far

Conocí a un chico lindo en una galeríaI met a cute guy in a gallery
Lo miré y él me sonrióI looked at him and he smiled at me
Empezamos a hablar y me impresionóWe started talking and I was impressed
Era inteligente, dulce y seguroHe was smart and sweet and confident
Justo cuando estaba agradeciendo mi buena suerteJust as I was thanking my good luck
Ese fue el momento en que la realidad golpeóThat was the moment reality struck
Me dijo adiós y huyó rápidamenteHe bid me goodbye and quickly fled
De vuelta a la seguridad de su noviaBack to the safety of his girlfriend

Y esa es la historia hasta ahoraAnd that's the story so far

Bueno, estaba en ese viejo bar gayWell I was hangin' out at that old queer bar
El único en mi ciudad natalThe only one in my home town
Mirando alrededor, no encontré mucho para elegirLooking around, didn't find much to choose
Sintiendo la tristeza de no poder ligarFeeling the l-can't-get-laid blues
Pero al salir, el portero sonrióBut as I was leaving the doorman smiled
Era un encanto, así que me detuve por un ratoHe was a honey so I stopped for a while
Nos llevamos bien, ¡pero oh, cruel destino!We hit it off, but oh, cruel fate!
¡Él era el único chico en el lugar que era heterosexual!He was the only guy in the place that was straight

Y esa es la historia hasta ahoraAnd that's the story so far

Esta es la parte que no soportoThis is the part that I can't stand
Enamorarme de hombres atractivosFalling for an attractive men
Que son geniales pero a menudo heterosexualesWho's great but often straight
Esta es la parte que odioThis is the part I hate
Pero uno de cada diez todavía significa muchosBut one in ten still means a lot of them
Pero muchos están atrapados en modas tontasBut so many are wrapped up in silly trends
Que desprecio y me hacen rodar los ojosThat I despise and make me roll my eyes
¿Es esta mi comunidad...?Is this my community...
A veces quiero amotinarmeSometimes I want to mutiny
Caminando por la calleWalking down the street
Tantos chicos que quiero conocerSo many guys I want to meet
Y me hace sonreírAnd it makes me smile
Pero podría llevar mucho tiempoBut it might take a long while
Encontrar a ese chico lindoTo find that cutie
Con cerebro y bellezaWith both brains and beauty
Así que mantendré la feSo I'll keep the faith
Pero por ahora esperoBut for now I wait

Y esa es la historia de mi vidaAnd that's the story of my life
esa es la historia... Hasta ahora...that's the story... So far...