Cumbia Del Olvido

Cumbia des Vergessens

Cumbia Del Olvido

Von Buenos Aires nach MexikoDesde Bueno Aires para México
Cumbia! Für das ganze Volk,¡Cumbia! Para todo el pueblo ,
im Viertel, in der Siedlung...en el barrio, la villa...
Hör zu, mein Bruder...Oye mi hermano...
Hör das lateinamerikanische Herz,¡Escucha el Corazón latinoamericano
das ich dir bringe!que te traigo!
Hey Chilango, jetzt tanzt du,¡Hey chilango ahora te baila,
jetzt bewegst du dich... So!ahora te mueve... Así!

Gestern hast du deine Sachen genommenAyer tomaste tus cosas
Dachtest, ich hätte dich nicht gesehenPensaste que no te vi
Gestern hast du deine Sachen genommenAyer tomaste tus cosas
Um weit weg von hier zu gehenPara irte lejos de aquí

Du hast meine Abwesenheit ausgenutztAprovechabas mi ausencia
Um nicht Lebewohl zu sagenPara no decir adiós
Denn wenn du gewartet hättestPorque si tu te esperabas
Hättest du keinen Mut gehabtNo ibas a tener valor

Jetzt lass mich dir sagenAhora déjame decirte
Spiel nicht mit mirConmigo no estés jugando
Ich bin nicht mal eben soYo no soy de vez en cuando
Sei vorsichtig, pass gut aufToma mucha precaución

Denn wenn du es dir anders überlegstHay porque si tu te arrepientes
Und dann zurückkommen willstY luego quieres volver
Werde ich nicht bereit seinYo no voy a estar dispuesto
Dich wieder abzuholenA volverte a recoger

Und es ist nicht so, dass ichY es que no, no vaya a ser
Dich vergesseque te esté olvidando
Dass ich dich aus meinem Leben schiebeQue de mi vida te este apartando
Und du ohne meine Liebe bleibstY tu te quedes sin mi querer

Und es ist nicht so, dass ichY es que no, no vaya a ser
Dich vergesseque té este olvidando
Dass ich dich aus meinem Leben schiebeQue de mi vida te esté apartando
Was soll ich machen, Süße, was wirst du tun?Ni modo nena que vas hacer

Hey, komm!¡Oye, venga!
Und wenn du nicht zurückkommstY si tu no vuelves
Liegt es nicht daran, dass du nicht willst,no es por que no quieres,
sondern weil du kein Geld für das Ticket hastsi no porque no tienes pa'l pasaje

Hör meinen GesangYa escucha mi canto
Das ist der musikalische Rhythmus, den ich dir bringeEste es el ritmo musical que yo te traigo
Das ist der Rhythmus aus dem Distrito FederalEste es el ritmo que es del Distrito Federal
Den ich dir hierher bringe, damit du tanzt und es genießtQue yo te traigo acá pa que lo bailes y pa que lo goces
Heute, damit du es zerreißtHoy pa que destroces
Heute, wo das Akkordeon spielt, Cumbia von Master Score.Hoy que viene sonando el acordeón cumbia de master score.

Jetzt lass mich dir sagenAhora déjame decirte
Spiel nicht mit mirConmigo no estés jugando
Ich bin nicht mal eben soYo no soy de vez en cuando
Sei vorsichtig, pass gut aufToma mucha precaución

Denn wenn du es dir anders überlegstHay porque si tu te arrepientes
Und dann zurückkommen willstY luego quieres volver
Werde ich nicht bereit seinYo no voy a estar dispuesto
Dich wieder abzuholenA volverte a recoger

Und es ist nicht so, dass ichY es que no, no vaya a ser
Dich vergesseque te esté olvidando
Dass ich dich aus meinem Leben schiebeQue de mi vida te este apartando
Und du ohne meine Liebe bleibstY tu te quedes sin mi querer

Und es ist nicht so, dass ichY es que no, no vaya a ser
Dich vergesseque té este olvidando
Dass ich dich aus meinem Leben schiebeQue de mi vida te esté apartando
Was soll ich machen, Süße, was wirst du tun?Ni modo nena que vas hacer