Cumbia Del Olvido

Cumbia de l'Oubli

Cumbia Del Olvido

Depuis Buenos Aires jusqu'à MexicoDesde Bueno Aires para México
Cumbia ! Pour tout le peuple,¡Cumbia! Para todo el pueblo ,
dans le quartier, la villa...en el barrio, la villa...
Écoute mon frère...Oye mi hermano...
Écoute le cœur latino-américain¡Escucha el Corazón latinoamericano
que je t'apporte !que te traigo!
Hé chilango, maintenant tu danses,¡Hey chilango ahora te baila,
maintenant tu bouges... Comme ça !ahora te mueve... Así!

Hier tu as pris tes affairesAyer tomaste tus cosas
Tu pensais que je ne voyais pasPensaste que no te vi
Hier tu as pris tes affairesAyer tomaste tus cosas
Pour t'en aller loin d'iciPara irte lejos de aquí

Tu profitais de mon absenceAprovechabas mi ausencia
Pour ne pas dire adieuPara no decir adiós
Parce que si tu attendaisPorque si tu te esperabas
Tu n'aurais pas eu le courageNo ibas a tener valor

Maintenant laisse-moi te direAhora déjame decirte
Ne joue pas avec moiConmigo no estés jugando
Je ne suis pas juste de temps en tempsYo no soy de vez en cuando
Fais bien attentionToma mucha precaución

Car si tu te repentisHay porque si tu te arrepientes
Et que tu veux revenirY luego quieres volver
Je ne serai pas prêtYo no voy a estar dispuesto
À te reprendreA volverte a recoger

Et c'est que non, ne va pas croireY es que no, no vaya a ser
Que je suis en train d'oublierque te esté olvidando
Que je m'éloigne de ma vieQue de mi vida te este apartando
Et que tu restes sans mon amourY tu te quedes sin mi querer

Et c'est que non, ne va pas croireY es que no, no vaya a ser
Que je suis en train de t'oublierque té este olvidando
Que je m'éloigne de ma vieQue de mi vida te esté apartando
Tant pis ma belle, que vas-tu faireNi modo nena que vas hacer

Hé, viens là !¡Oye, venga!
Et si tu ne reviens pasY si tu no vuelves
Ce n'est pas parce que tu ne veux pas,no es por que no quieres,
Mais parce que tu n'as pas d'argent pour le billetsi no porque no tienes pa'l pasaje

Écoute mon chantYa escucha mi canto
C'est le rythme musical que je t'apporteEste es el ritmo musical que yo te traigo
C'est le rythme qui vient du District FédéralEste es el ritmo que es del Distrito Federal
Que je t'apporte ici pour que tu danses et que tu te régalesQue yo te traigo acá pa que lo bailes y pa que lo goces
Aujourd'hui pour que tu déchiresHoy pa que destroces
Aujourd'hui que l'accordéon cumbia de master score sonne.Hoy que viene sonando el acordeón cumbia de master score.

Maintenant laisse-moi te direAhora déjame decirte
Ne joue pas avec moiConmigo no estés jugando
Je ne suis pas juste de temps en tempsYo no soy de vez en cuando
Fais bien attentionToma mucha precaución

Car si tu te repentisHay porque si tu te arrepientes
Et que tu veux revenirY luego quieres volver
Je ne serai pas prêtYo no voy a estar dispuesto
À te reprendreA volverte a recoger

Et c'est que non, ne va pas croireY es que no, no vaya a ser
Que je suis en train d'oublierque te esté olvidando
Que je m'éloigne de ma vieQue de mi vida te este apartando
Et que tu restes sans mon amourY tu te quedes sin mi querer

Et c'est que non, ne va pas croireY es que no, no vaya a ser
Que je suis en train de t'oublierque té este olvidando
Que je m'éloigne de ma vieQue de mi vida te esté apartando
Tant pis ma belle, que vas-tu faireNi modo nena que vas hacer