Esta Noche

Diese Nacht

Esta Noche

Wie oft hast du mich angesehen, ohne nachzudenken?Cuantas veces me mirabas sin ponerte a pensar?
Wie oft habe ich davon geträumt, deinen Körper zu berühren?Cuantas veces yo soñaba con tu cuerpo acariciar?
Wie oft waren deine Hände und meine Hände Komplizen der Haut?Cuantas veces tus manos y mis manos fueron complices de piel?
Wie oft haben wir uns angesehen, uns berührt bis zum Morgengrauen?Cuantas veces nos miramos, nos tocamos hasta el amanacer?

Und die Zeit verging und alles änderte sich.Y el tiempo paso y todo cambio.
Und die Zeit verging und alles endete.Y el tiempo paso y todo acabo.
Und diese Nacht geht dieser Drink auf dich.Y esta noche va este trago por ti.
Diese Nacht wünschte ich, du wärst hier.Esta noche quisiera estubieras aqui.

Wie oft habe ich dich geküsst und du hast angefangen zu fliegen?Cuantas veces te besaba y comenzabas a volar?
Was sagst du zu diesen Tagen? Wir hörten nicht auf zu lieben.Que me dices de esos dias? No parabamos de amar.
Wie viele Dinge sind uns entglitten, ohne nachzudenken, ohne es zu wollen?Cuantas cosas se nos fueron de las manos sin pensarlo, sin querer?
Und diese schöne Zeit, die wir hatten, wird niemals zurückkommen.Y ese tiempo tan bueno que pasamos que jamás podra volver.

Wie oft habe ich dich gebeten, die Dinge von gestern zu vergessen?Cuantas veces te pedi que te olvidaras de las cosas del ayer?
Wie oft hast du mich gebeten, deine Art zu respektieren?Cuantas veces me pediste respetar tu manera de ser?
Wie oft haben wir uns beleidigtCuantas veces nos hemos ofendido
und uns ins Ohr geschrien?Y otras tantas gritarnos al oido?
Wie oft haben wir uns gegenübergestanden und die Liebe blieb auf der Strecke?Cuantas veces nos hemos enfrentado y el amor se quedo de lado?

Und die Zeit vergingY el tiempo paso
und alles änderte sich.y todo cambio.
Und die Zeit vergingY el tiempo paso
und alles endete.y todo acabo.

Und wir ließen unsere Momente verstreichen.Y dejamos pasar nuestros momentos.
Und müde haben wir nicht den Versuch unternommen,Y cansados no hicimos el intento,
zu retten, was wir gemeinsam aufgebaut haben,de salvar lo que juntos construimos,
die Momente, die wir Tag für Tag lebten.los momentos que dia con dia vivimos.

Und hier trinkend, weit weg von dir,Y tomando aqui, muy lejos de ti,
warte ich, bis meine Wunden heilen.dando tiempo a que se me curen las heridas.
Und hier sitzend, an der Station,Y sentado aki, en la estacion,
sehne ich mich nach dir für dieses Lied.La añoransa tuya para esta canción.

So langePor tanto tiempo
verpiss dich zur Hölle.vete al infierno.
So viele Vorwürfe.Tantos reproches.
So viel Wut.Tanto arrebato.

Und diese Nacht,Y esta noche ,
nur diese Nacht...Tan solo esta noche...
Und diese NachtY esta noche
möchte ichyo quisiera
auf dich anstoßen.brindar por ti.