The Shortage

La Carencia

In the morning I wake upPor la mañana yo me levanto
I don't feel like going to workNo me dan ganas de ir a trabajar
I hop on the bus, just watchingSubo a la combi, voy observando
As all the people start to pass byQue toda la gente comienza a pasar

Down the avenue it’s rollingPor la avenida va circulando
The working soul of my townEl alma obrera de mi ciudad
People who are always hustlingGente que siempre está trabajando
And their break is spent dreamingY su descanso lo ocupa pa' soñar

After eight hours of grinding awayDespués de ocho horas de andar laborando
Despair is felt at homeDesesperanza se siente en el hogar
'Cause with the daily grindPues con la friega que hay a diario
It’s never enough to get aheadYa no alcanza pa' progresar

And so decades have gone byY así han pasado decenas de años
In this globalized worldPues en un mundo globalizado
The poor have no place to standLa gente pobre no tiene lugar

And the shortage, up high!¡Y la carencia, arriba!
And the wages, down low!¡Y los salarios, abajo!
With what I earn at this jobCon lo que gano en esta empresa
It’s not enough to eatNo me alcanza pa' tragar

And the shortage, up high!¡Y la carencia, arriba!
And the wages down low!¡Y los salarios abajo!
And I tell my TeresaY yo le digo a mi Teresa
I’m not gonna settleNo me voy a resignar

And the shortage, up high!¡Y la carencia, arriba!
And the wages, down low!¡Y los salarios, abajo!
With what I earn at this jobCon lo que gano es esta empresa
It’s not enough to eatNo me alcanza pa' tragar

And the shortage, up high!Y la carencia, arriba!
And the wages, down low!Y los salarios, abajo!
And I tell my TeresaY yo le digo a mi Teresa
Come on, let’s dance becauseVente, vamos a bailar porque

Here comes the drug testAhí viene antidoping
Here comes the paycheckAhí viene el salario
Here comes Santa SabinaAhí viene santa sabina
Here comes the damn thingAhí viene la maldita
Here come the underdogsAhí viene los de abajo
Here comes the clubAhí viene el salón
Here comesAhí viene
Who’s coming?¿Quién viene?

Here comes the thrill that keeps you goingAhí viene el Chile que te mantiene
And in bed it keeps you entertainedY en la cama te entretiene
And in your mouth you hold it tightY en la boca lo retienes
Better bring your partnerMejor trae a tu pareja
And whisper in their earY sóplale una oreja
So they can shake their hipsPa' que mueva la cintura
And feel the heatY le dé la calentura
And after the rubbingY después de la sobada
They won’t want anythingElla ya no quiera nada
And they’ll say: No, noY te diga: Que no, que no
No, no, no, noQue no, que no, que no, que no
No, no!¡Que, que no!

Down you go!Nach unten!
Up you go!Nach oben!
Jump!Springen!