Marcos' Halle

Marco's Hall

In der Ferne des DschungelsEn la lejanía de la selva
Sieht man ein helles PferdSe avista un caballo claro
Zwischen Pflanzen und NebelEntre plantas y neblinas
Mit einem vermummten MannCon un hombre encapuchado
Er kommt mit der Faust erhobenViene con el puño arriba
So wie es Genaro tatComo lo ha hecho Genaro
So wie es Cabañas tatComo lo hizo cabañas
Und auch der Che GuevaraY también el Che Guevara

Um der Regierung zuzurufenPara gritarle al gobierno
Wir haben genug von ElendEstamos hartos de miseria
Von Gewalt und schlechten ZeitenDe violencia y malos ratos
Und dass sie unser Geld verschwendenY que se gasten nuestra feria

Niemand weiß genauNadie sabe a ciencia cierta
Wie sein Taufname lautetCual es su nombre de bautizo
Aber hier nennt man ihn MarcosPero aquí se puso marcos
Unter lauter Indios und Mestizen mit offenem HerzenEntre puro indio y mestizo con el corazón
Und dem Verstand in unserem LandAbierto y la mente en nuestra tierra
Beobachtet er uns immerSiempre nos esta observando
Von dort drüben aus dem GebirgeDesde allá desde la sierra

Um dem Volk die Augen zu öffnenPara abrirle el ojo al pueblo
Und den Scheuen zuzurufenY gritarle a los esquivos
Dass es genug ist mit UngerechtigkeitenQue basta de injusticias
Und mit dem SchlitzohrverhaltenY de pasarse de vivos

Dort in der Ferne sieht manAllá a lo lejos se divisa
Zwischen Rauch und AscheEntre el humo y la ceniza
Mit der Wut im Lächeln, mitCon la rabia en la sonrisa, con
Dem erhitzten GesichtLa cara enardecida
Der Mut und die Frustration, die OhnmachtEl coraje y el fastidio, la impotencia
Zu wissen, dass dein Hunger ein Selbstmord istDe saber que tu hambre es un suicidio

Hey! Deine Kämpfe sind nicht mit mirHey! Que tu lucha no es conmigo
Sondern mit all denen, die dir die Decke stehlenEs con todo aquel que te roba el abrigo
Mit dem, der dich überfällt, mit dem, der dich tötetCon aquel que te atraca con aquel que te mata
Mit dem, der regiert mit dem Verstand einer KuhCon aquel que gobierna con la mente de una vaca

Flieg, flieg, TäubchenVuela, vuela palomita
Lauf und sag den BetrügernCorre y dile a los farsantes
Dass das Wasser vorbei istQue ya se acabo el agüita
Denn der Subkommandant ist angekommenPues llego el subcomandante
Dass sie das Gestohlene zurückgebenQue devuelvan lo robado
Dass sie es schnell zurückgebenQue entreguen luego lueguito
Alle gestohlenen LändereienTodas las tierras robadas
Und auch das GeldY también el dinerito

Denn wir werden nicht zulassenPorque no permitiremos
Dass es noch mehr Betrug bei Volksabstimmungen gibtYa mas trampa en plebiscitos
Denn wir werden nicht zulassenPorque no permitiremos
Dass es noch mehr Betrug bei Volksabstimmungen gibtYa mas trampa en plebiscitos

Mit diesem verabschiede ich michYa con esta me despido
Ich gehe den Kommandanten sehenVoy a ver al comandante
Mit dem V für den SiegCon la V de la victoria
Bis bald und vorwärtsHasta siempre y adelante
So wie es Carlos Puebla tatComo lo hizo Carlos Puebla
Und der Freund Oscar ChavezY el amigo Oscar Chavez
Bis zum Sieg immerHasta la victoria siempre
Bis immer und vorwärtsHasta siempre y adelante

Bis zum Sieg immerHasta la victoria siempre
Bis immer und vorwärtsHasta siempre y adelante
Bis zum Sieg immerHasta la victoria siempre
Bis immer, KommandantHasta siempre comandante
Bis zum Sieg immerHasta la victoria siempre
Bis immer und vorwärtsHasta siempre y adelante
Bis zum Sieg immerHasta la victoria siempre
Bis immer, KommandantHasta siempre, comandante