Marco's Hall

Le Hall de Marco

Marco's Hall

Dans la lointaine jungleEn la lejanía de la selva
On aperçoit un cheval clairSe avista un caballo claro
Entre les plantes et les brumesEntre plantas y neblinas
Avec un homme encapuchonnéCon un hombre encapuchado
Il arrive le poing levéViene con el puño arriba
Comme l'a fait GenaroComo lo ha hecho Genaro
Comme l'a fait CabañasComo lo hizo cabañas
Et aussi le Che GuevaraY también el Che Guevara

Pour crier au gouvernementPara gritarle al gobierno
On en a marre de la misèreEstamos hartos de miseria
De la violence et des mauvais momentsDe violencia y malos ratos
Et qu'ils dépensent notre fricY que se gasten nuestra feria

Personne ne sait vraimentNadie sabe a ciencia cierta
Quel est son vrai prénomCual es su nombre de bautizo
Mais ici il s'appelle MarcoPero aquí se puso marcos
Entre pur indien et métis avec le cœurEntre puro indio y mestizo con el corazón
Ouvert et l'esprit sur notre terreAbierto y la mente en nuestra tierra
Il nous observe toujoursSiempre nos esta observando
D'ici, de la montagneDesde allá desde la sierra

Pour ouvrir les yeux du peuplePara abrirle el ojo al pueblo
Et crier aux fuyantsY gritarle a los esquivos
Que ça suffit les injusticesQue basta de injusticias
Et de se foutre de nousY de pasarse de vivos

Là-bas au loin on distingueAllá a lo lejos se divisa
Entre la fumée et la cendreEntre el humo y la ceniza
Avec la rage sur le sourire, avecCon la rabia en la sonrisa, con
Le visage enflamméLa cara enardecida
Le courage et le dégoût, l'impuissanceEl coraje y el fastidio, la impotencia
De savoir que ta faim est un suicideDe saber que tu hambre es un suicidio

Hey ! Ta lutte n'est pas contre moiHey! Que tu lucha no es conmigo
C'est contre tous ceux qui te volent ton manteauEs con todo aquel que te roba el abrigo
Contre celui qui te braque, contre celui qui te tueCon aquel que te atraca con aquel que te mata
Contre celui qui gouverne avec l'esprit d'une vacheCon aquel que gobierna con la mente de una vaca

Vole, vole petite colombeVuela, vuela palomita
Cours et dis aux imposteursCorre y dile a los farsantes
Que l'eau est finieQue ya se acabo el agüita
Car le sous-commandant est arrivéPues llego el subcomandante
Qu'ils rendent ce qu'ils ont voléQue devuelvan lo robado
Qu'ils rendent tout de suiteQue entreguen luego lueguito
Toutes les terres voléesTodas las tierras robadas
Et aussi le fricY también el dinerito

Parce qu'on ne permettra pasPorque no permitiremos
Plus de triche dans les plébiscitesYa mas trampa en plebiscitos
Parce qu'on ne permettra pasPorque no permitiremos
Plus de triche dans les plébiscitesYa mas trampa en plebiscitos

Avec ça je me dis au revoirYa con esta me despido
Je vais voir le commandantVoy a ver al comandante
Avec le V de la victoireCon la V de la victoria
À jamais et en avantHasta siempre y adelante
Comme l'a fait Carlos PueblaComo lo hizo Carlos Puebla
Et l'ami Oscar ChavezY el amigo Oscar Chavez
Jusqu'à la victoire toujoursHasta la victoria siempre
À jamais et en avantHasta siempre y adelante

Jusqu'à la victoire toujoursHasta la victoria siempre
À jamais et en avantHasta siempre y adelante
Jusqu'à la victoire toujoursHasta la victoria siempre
À jamais commandantHasta siempre comandante
Jusqu'à la victoire toujoursHasta la victoria siempre
À jamais et en avantHasta siempre y adelante
Jusqu'à la victoire toujoursHasta la victoria siempre
À jamais, commandantHasta siempre, comandante