El Último Ska

Der Letzte Ska

El Último Ska

Schweig, sag nichts, denn diese Nacht gehört uns beidenCalla, no digas nada que ésta noche es de los dos
Lass uns die Vergangenheit bitte nicht erinnernNo recordemos el pasado por favor
Es hat keinen Sinn, wieder zu verletzenNo tiene caso volver a lastimar
Die alten WundenLas viejas heridas

Komm schon, erklär mir nicht den Grund für die EnttäuschungVamos, ya no me expliques la razón del desamor
Lass uns bitte nicht denselben Fehler machenNo cometamos por favor el mismo error
Es hat keinen Sinn, wieder zu entfachenNo tiene caso volver a reavivar
Die alten StreitigkeitenLas viejas rencillas

Jene Nächte, die Nächte von damalsAquellas noches, las noches de ayer
Als ich dich vorbeigehen sahCuando te vi pasar
Jene Nächte, Nächte deiner HautAquellas noches, noches de tu piel
Als ich dich endlich berühren konnteCuando por fin te pude acariciar

Ich will, dass du kommst und mir sagst, dass du mich liebst und willstQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Auch wenn es nicht wahr istAunque no sea verdad
Ich will, dass du mir ins Ohr lügst, während du mit mir tanztQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Der letzte SkaEl último ska

Und ich verstehe nicht, was verdammt nochmal passiert istY es que no, no comprendo qué carajos sucedió
Wie erkläre ich diesem dummen HerzenCómo le explico a este tonto corazón
Wie sehr es schmerzt, wie es mich auffrisstCómo me duele, cómo me gasta
Wie es mich bluten lässt, weit weg von dirComo me sangra el estar lejos de ti

Wenn du verstehen würdest, dass es nie einen Grund gabSi entendieras que nunca hubo una razón
Dass in meinem Kopf alles Verwirrung warQue en mi cabeza era todo confusión
Dass ich nie wusste, das Herz zu schätzenQue nunca supe valorar el corazón
Das du mir angeboten hastQue tú me ofrecías

Jene Nächte, die Nächte von damalsAquellas noches, las noches de ayer
Als ich dich vorbeigehen sahCuando te vi pasar
Jene Nächte, Nächte deiner HautAquellas noches, noches de tu piel
Als ich dich endlich berühren konnteCuando por fin te pude acariciar

Ich will, dass du kommst und mir sagst, dass du mich liebst und willstQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Auch wenn es nicht wahr istAunque no sea verdad
Ich will, dass du mir ins Ohr lügst, während du mit mir tanztQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Der letzte SkaEl último ska

Ich will, dass du kommst und mir sagst, dass du mich liebst und willstQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Auch wenn es nicht wahr istAunque no sea verdad
Ich will, dass du mir ins Ohr lügst, während du mit mir tanztQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Der letzte SkaEl último ska

Ou fi tabri asli ikla nayaOu fi tabri asli ikla naya
Tachouwiki men da desgouTachouwiki men da desgou
Ou fi tabri ra shi shoughlat ibanOu fi tabri ra shi shoughlat iban
Tourakitis dakhlou bel YounTourakitis dakhlou bel Youn
Versprechen, nur VersprechenDes promesses, y a que de promesses
Die unsere Erinnerungen verderbenQui nous gâche que nos souvenirs
Versprechen, immer VersprechenDes promesses, toujours des promesses
Deine Liebe hat dir nicht mehr gesagtVotre amour n'a pas plus te dire

Komm, tanz BabyVen, baila baby
Hör zu, meine LiebeEscúchalo mi amor
Bewege deinen Körper, fühl dieses LiedMueve tu cuerpo, siente esta canción
Es ist das Pantheon, das deine Aufmerksamkeit ruftEs el Panteón llamando tu atención
Schließe die Augen, Baby, gib mir dein HerzCierra los ojos nena, dame, tú corazón

Umarmt euch fest, damit du nicht entkommstSerrez-donc les bras pour que tu ne t'échappes pas
Wenn du nicht mehr an uns glaubst, ein letztes MalSi tu n'crois plus en nous une dernière fois
Bitte lüge mich anS'il te plaît mens-moi
Werdet ihr alt oder nicht?Vous devenez vieux ou pas?
Haltet sie lauterTenez-les plus à voix
Oder um unsere Schmerzen zu singen und unsere Freuden zu erzählenOu alors pour chanter nos peines et raconter nos joies
Es hat keinen Sinn zu sagen, es hat keinen Sinn zu lachenPas la peine de dire, pas la peine d'en rire
Es hat keinen Sinn, bitter zu werden, sterben K.O.Pas la peine d'aigrir, mourir K.O.
So viel Schmerz zu leben, mich zu erinnern, dein gefährlicher BlickTant de peine à vivre, à me souvenir, ton regard dangereux
Haltet fest, springt, vermischt das Verlangen und vor allem (hör zu) zu mirMaintenez, sautez, mêlez l'désir et surtout (escúchalo) à moi
Du siehst klar dein Spiel, aber du willst die Augen nicht mehr schließenTu vois clairement ton jeu, mais tu veux plus fermer les yeux

Hör mir zuÓyeme
Hör zuEscúchalo
Dieser Ska, der letzte SkaEste ska, el último ska

Ich will, dass du kommst und mir sagst, dass du mich liebst und willstQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Auch wenn es nicht wahr istAunque no sea verdad
Ich will, dass du mir ins Ohr lügst, während du mit mir tanztQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Der letzte SkaEl último ska

Ich will, dass du kommst und mir sagst, dass du mich liebst und willstQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Auch wenn es nicht wahr istAunque no sea verdad
Ich will, dass du mir ins Ohr lügst, während du mit mir tanztQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Der letzte SkaEl último ska