De Laatste Ska

El Último Ska

Zwijg, zeg niets, want deze nacht is van ons tweeCalla, no digas nada que ésta noche es de los dos
Laten we het verleden niet herinneren, alsjeblieftNo recordemos el pasado por favor
Het heeft geen zin om weer te kwetsenNo tiene caso volver a lastimar
De oude wondenLas viejas heridas

Kom op, leg me niet uit waarom de liefde voorbij isVamos, ya no me expliques la razón del desamor
Laten we alsjeblieft dezelfde fout niet makenNo cometamos por favor el mismo error
Het heeft geen zin om weer op te rakelenNo tiene caso volver a reavivar
De oude ruziesLas viejas rencillas

Die nachten, de nachten van toenAquellas noches, las noches de ayer
Toen ik je zag voorbijgaanCuando te vi pasar
Die nachten, nachten van jouw huidAquellas noches, noches de tu piel
Toen ik je eindelijk kon aanrakenCuando por fin te pude acariciar

Ik wil dat je komt en me zegt dat je van me houdt en om me geeftQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Ook al is het niet waarAunque no sea verdad
Ik wil dat je me in mijn oor liegt terwijl je met me danstQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
De laatste skaEl último ska

En ik begrijp niet, wat de hel is er gebeurdY es que no, no comprendo qué carajos sucedió
Hoe leg ik dit domme hart uitCómo le explico a este tonto corazón
Hoe het pijn doet, hoe het me opbrandtCómo me duele, cómo me gasta
Hoe het me bloedt om ver van jou te zijnComo me sangra el estar lejos de ti

Als je maar begreep dat er nooit een reden wasSi entendieras que nunca hubo una razón
Dat het in mijn hoofd allemaal verwarring wasQue en mi cabeza era todo confusión
Dat ik nooit wist hoe ik het hart moest waarderenQue nunca supe valorar el corazón
Dat jij me boodQue tú me ofrecías

Die nachten, de nachten van toenAquellas noches, las noches de ayer
Toen ik je zag voorbijgaanCuando te vi pasar
Die nachten, nachten van jouw huidAquellas noches, noches de tu piel
Toen ik je eindelijk kon aanrakenCuando por fin te pude acariciar

Ik wil dat je komt en me zegt dat je van me houdt en om me geeftQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Ook al is het niet waarAunque no sea verdad
Ik wil dat je me in mijn oor liegt terwijl je met me danstQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
De laatste skaEl último ska

Ik wil dat je komt en me zegt dat je van me houdt en om me geeftQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Ook al is het niet waarAunque no sea verdad
Ik wil dat je me in mijn oor liegt terwijl je met me danstQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
De laatste skaEl último ska

Ou fi tabri asli ikla nayaOu fi tabri asli ikla naya
Tachouwiki men da desgouTachouwiki men da desgou
Ou fi tabri ra shi shoughlat ibanOu fi tabri ra shi shoughlat iban
Tourakitis dakhlou bel YounTourakitis dakhlou bel Youn
Des beloftes, er zijn alleen beloftesDes promesses, y a que de promesses
Die onze herinneringen verpestenQui nous gâche que nos souvenirs
Des beloftes, altijd beloftesDes promesses, toujours des promesses
Jouw liefde heeft niet meer te zeggenVotre amour n'a pas plus te dire

Kom, dans babyVen, baila baby
Luister naar me, mijn liefdeEscúchalo mi amor
Beweeg je lichaam, voel dit nummerMueve tu cuerpo, siente esta canción
Het is het Pantheon dat je aandacht vraagtEs el Panteón llamando tu atención
Sluit je ogen schat, geef me jouw hartCierra los ojos nena, dame, tú corazón

Omarm me goed zodat je niet ontsnaptSerrez-donc les bras pour que tu ne t'échappes pas
Als je niet meer in ons gelooft, nog één keerSi tu n'crois plus en nous une dernière fois
Alsjeblieft, lieg tegen meS'il te plaît mens-moi
Word je oud of niet?Vous devenez vieux ou pas?
Hou ze meer bij je stemTenez-les plus à voix
Of zing onze pijn en vertel onze vreugdeOu alors pour chanter nos peines et raconter nos joies
Geen reden om te zeggen, geen reden om te lachenPas la peine de dire, pas la peine d'en rire
Geen reden om te verbitteren, sterven K.O.Pas la peine d'aigrir, mourir K.O.
Zoveel pijn om te leven, om me te herinneren, jouw gevaarlijke blikTant de peine à vivre, à me souvenir, ton regard dangereux
Hou vol, spring, meng de verlangens en vooral (luister) naar mijMaintenez, sautez, mêlez l'désir et surtout (escúchalo) à moi
Je ziet duidelijk je spel, maar je wilt je ogen niet meer sluitenTu vois clairement ton jeu, mais tu veux plus fermer les yeux

Hoor meÓyeme
LuisterEscúchalo
Deze ska, de laatste skaEste ska, el último ska

Ik wil dat je komt en me zegt dat je van me houdt en om me geeftQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Ook al is het niet waarAunque no sea verdad
Ik wil dat je me in mijn oor liegt terwijl je met me danstQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
De laatste skaEl último ska

Ik wil dat je komt en me zegt dat je van me houdt en om me geeftQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Ook al is het niet waarAunque no sea verdad
Ik wil dat je me in mijn oor liegt terwijl je met me danstQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
De laatste skaEl último ska