El Último Ska

Le Dernier Ska

El Último Ska

Tais-toi, ne dis rien, cette nuit c'est pour nous deuxCalla, no digas nada que ésta noche es de los dos
Ne rappelons pas le passé, s'il te plaîtNo recordemos el pasado por favor
Ça ne sert à rien de se blesser à nouveauNo tiene caso volver a lastimar
Les vieilles blessuresLas viejas heridas

Allez, ne m'explique plus la raison du désamourVamos, ya no me expliques la razón del desamor
Ne commettons pas, s'il te plaît, la même erreurNo cometamos por favor el mismo error
Ça ne sert à rien de raviverNo tiene caso volver a reavivar
Les vieilles rancœursLas viejas rencillas

Ces nuits-là, les nuits d'hierAquellas noches, las noches de ayer
Quand je t'ai vue passerCuando te vi pasar
Ces nuits-là, nuits de ta peauAquellas noches, noches de tu piel
Quand enfin j'ai pu te caresserCuando por fin te pude acariciar

Je veux que tu viennes et que tu me dises que tu m'aimes et que tu veux de moiQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Même si ce n'est pas vraiAunque no sea verdad
Je veux que tu me mentent à l'oreille pendant que tu danses avec moiQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Le dernier skaEl último ska

Et je ne comprends pas ce qui s'est passéY es que no, no comprendo qué carajos sucedió
Comment expliquer à ce cœur idiotCómo le explico a este tonto corazón
Comme ça fait mal, comme ça me rongeCómo me duele, cómo me gasta
Comme ça me saigne d'être loin de toiComo me sangra el estar lejos de ti

Si tu savais qu'il n'y a jamais eu de raisonSi entendieras que nunca hubo una razón
Que dans ma tête c'était tout de la confusionQue en mi cabeza era todo confusión
Que je n'ai jamais su apprécier le cœurQue nunca supe valorar el corazón
Que tu m'offraisQue tú me ofrecías

Ces nuits-là, les nuits d'hierAquellas noches, las noches de ayer
Quand je t'ai vue passerCuando te vi pasar
Ces nuits-là, nuits de ta peauAquellas noches, noches de tu piel
Quand enfin j'ai pu te caresserCuando por fin te pude acariciar

Je veux que tu viennes et que tu me dises que tu m'aimes et que tu veux de moiQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Même si ce n'est pas vraiAunque no sea verdad
Je veux que tu me mentent à l'oreille pendant que tu danses avec moiQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Le dernier skaEl último ska

Je veux que tu viennes et que tu me dises que tu m'aimes et que tu veux de moiQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Même si ce n'est pas vraiAunque no sea verdad
Je veux que tu me mentent à l'oreille pendant que tu danses avec moiQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Le dernier skaEl último ska

Ou fi tabri asli ikla nayaOu fi tabri asli ikla naya
Tachouwiki men da desgouTachouwiki men da desgou
Ou fi tabri ra shi shoughlat ibanOu fi tabri ra shi shoughlat iban
Tourakitis dakhlou bel YounTourakitis dakhlou bel Youn
Des promesses, y a que des promessesDes promesses, y a que de promesses
Qui nous gâchent nos souvenirsQui nous gâche que nos souvenirs
Des promesses, toujours des promessesDes promesses, toujours des promesses
Votre amour n'a pas su te direVotre amour n'a pas plus te dire

Viens, danse bébéVen, baila baby
Écoute ça mon amourEscúchalo mi amor
Bouge ton corps, ressens cette chansonMueve tu cuerpo, siente esta canción
C'est le Panteón qui appelle ton attentionEs el Panteón llamando tu atención
Ferme les yeux ma belle, donne-moi ton cœurCierra los ojos nena, dame, tú corazón

Serrez les bras pour que tu ne t'échappes pasSerrez-donc les bras pour que tu ne t'échappes pas
Si tu ne crois plus en nous une dernière foisSi tu n'crois plus en nous une dernière fois
S'il te plaît, mens-moiS'il te plaît mens-moi
Vous devenez vieux ou pas?Vous devenez vieux ou pas?
Tenez-les plus à voixTenez-les plus à voix
Ou alors pour chanter nos peines et raconter nos joiesOu alors pour chanter nos peines et raconter nos joies
Pas la peine de dire, pas la peine d'en rirePas la peine de dire, pas la peine d'en rire
Pas la peine d'aigrir, mourir K.O.Pas la peine d'aigrir, mourir K.O.
Tant de peine à vivre, à me souvenir, ton regard dangereuxTant de peine à vivre, à me souvenir, ton regard dangereux
Maintenez, sautez, mêlez le désir et surtout (écoute-le) à moiMaintenez, sautez, mêlez l'désir et surtout (escúchalo) à moi
Tu vois clairement ton jeu, mais tu ne veux plus fermer les yeuxTu vois clairement ton jeu, mais tu veux plus fermer les yeux

ÓyemeÓyeme
Écoute çaEscúchalo
Ce ska, le dernier skaEste ska, el último ska

Je veux que tu viennes et que tu me dises que tu m'aimes et que tu veux de moiQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Même si ce n'est pas vraiAunque no sea verdad
Je veux que tu me mentent à l'oreille pendant que tu danses avec moiQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Le dernier skaEl último ska

Je veux que tu viennes et que tu me dises que tu m'aimes et que tu veux de moiQuiero que vengas y me digas que me amas y me quieres
Même si ce n'est pas vraiAunque no sea verdad
Je veux que tu me mentent à l'oreille pendant que tu danses avec moiQuiero que me mientas al oído mientras bailas tú conmigo
Le dernier skaEl último ska