La 701

La 701

La 701

Wirklich, wie sehr fehlt mir JoaquínDe verdad, cómo hace falta Joaquín
Und obwohl er nicht hier ist, bleibt sein Erbe starkY aunque no está aquí, bien firme el legado
Kinder, ich konnte mich nicht verabschiedenHijos, ya no me pude despedir
Aber von hier aus schicke ich euch eine UmarmungPero desde aquí les mando un abrazo

Das habe ich nicht kommen sehen, doch jetzt bin ich hierEsta no la vi venir, mas ya estoy aquí
Und jetzt, wohin soll ich gehen?Y ahorita para dónde me hago
Aber das Leben ist so, ich lasse euch sagenPero la vida es así, les mando decir
Seid vorsichtigQue se anden con cuidado

Badiraguato, die Berge, wo ich aufgewachsen binBadiraguato, la sierra donde creciera
In seiner Ranch, La TunaEn su rancho, La Tuna
Wegen der Wege zwischen den Pfaden hatte er seine HöhlenCaminos entre veredas, tenía sus cuevas
Gemacht nach seiner GrößeEchas a su estatura

Puente Grande war der OrtPuente Grande fue el lugar
Wie könnte ich diesen berühmten Ausbruch vergessen?Cómo olvidar esa famosa fuga
Und vor einigen Jahren, weil sie ihn umbringen wolltenY varios años atrás, por quererlo matar
Nahmen sie einen Priester mitSe llevaron un cura

Als der Alte feierteCuando el viejo se enfiestaba
War die 701 immer bereitSiempre fajada la 701
Guter Rhythmus zum TanzenBuen ritmo pa' la bailada
Gute Schritte machte er mit einer blonden FrauBuen paso daba con una pelo rubio
Viel Sicherheit überallBastante seguridad por todo el lugar
Entspannt und selbstbewusstRelajado y seguro
An der Spitze von Cholo IvánAl mando del Cholo Iván
Ehemalige Soldaten, mehr gepanzert als eine MauerPuro exmilitar, más blindado que un muro

Fröhlich und verliebt, durch viele RanchosAlegre y enamorado, por varios ranchos
Hinterließ er einige NachkommenDejó varias semillas
Der älteste ist Archivaldo, zusammen mit seinem BruderEl mayor es Archivaldo, junto a su hermano
Und die von Jesús MaríaY los de Jesús María

Ein paar andere, die ich nicht nenneUno que otro más por ahí sin mencionar
Aber sie sind auch FamiliePero igual son familia
Edgar wird auf sie aufpassenEdgar me los va a cuidar
Ich werde für ihn beten und eine Umarmung nach oben schickenLe he de rezar y un abrazo hasta arriba

Freundschaften von großer Bedeutung und für die KriegeAmistades de grandeza y pa' las guerras
Sehr wenige haben mich erreichtMuy pocos me llegaron
Kumpels überallCompadres por donde quiera
Aber in meiner Abwesenheit hat einer die Seite gewechseltPero, en mi ausencia, uno cambio de bando

Ein Bundesagent reichte ausUn agente federal bastó nomás
Um hier eingesperrt zu seinPa' estar aquí encerrado
Weil du nicht verhandeln wolltest, mein Cholo IvánPor no querer arreglar, mi Cholo Iván
Hättest du ihn erschießen sollenLo hubieras fusilado

Mit diesem verabschiede ich mich von meinen FreundenYa con esta, me despido de mis amigos
Von meiner Ranch und meiner MutterDe mi rancho y mi madre
Spielt schöne Corridos, von diesen altenToquen corridos bonitos, de esos viejitos
Wie den von M GrandeComo el del M Grande